1
00:00:36,537 --> 00:00:38,272
<i>♪ Ik zei dat je dat wilde zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

2
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Dat moet wel zo zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Oh, dat wil je zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,669
<i>♪ Dat moet wel zo zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

5
00:00:43,704 --> 00:00:45,471
<i>♪ Het is te hoog om er overheen te komen ♪</i>

6
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Je bent te laag
om onder ♪</i> te komen

7
00:00:47,260 --> 00:00:49,063
<i>♪ Je zit vast in het midden ♪</i>

8
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ En de pijn is donder ♪</i>

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Het is te hoog om er overheen te komen ♪</i>

10
00:00:52,539 --> 00:00:54,304
<i>♪ Je bent te laag
om onder ♪</i> te komen

11
00:00:54,354 --> 00:00:55,990
<i>♪ Je zit vast in het midden ♪</i>

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,659
<i>♪ En de pijn is donder ♪</i>

13
00:00:57,718 --> 00:00:59,587
<i>♪ Ik heb mijn baby meegenomen
naar de dokter ♪</i>

14
00:00:59,661 --> 00:01:01,479
<i>♪ Met koorts
Maar ze vond niets ♪</i>

15
00:01:01,498 --> 00:01:02,980
<i>♪ Tegen de tijd
dit kwam op straat ♪</i>

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
<i>♪ Zeiden ze
ze had een inzinking ♪</i>

17
00:01:05,081 --> 00:01:06,749
<i>♪ Iemand probeert het altijd ♪</i>

18
00:01:06,768 --> 00:01:10,251
<i>♪ Om mijn baby te laten huilen
Praten, piepen, liegen ♪</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:12,144
<i>♪ Zeggen dat je dat gewoon wilt zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

20
00:01:12,163 --> 00:01:13,907
<i>♪ Ik zei dat je dat wilde zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

21
00:01:13,926 --> 00:01:15,617
<i>♪ Dat moet wel zo zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

22
00:01:15,636 --> 00:01:17,411
<i>♪ Ik zei dat je dat wilde zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
<i>♪ Dat moet wel zo zijn
ergens aan beginnen ♪</i>

24
00:01:38,167 --> 00:01:43,800
Michaël, Michaël, Michaël!

25
00:02:28,106 --> 00:02:29,107
Mike.

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
Ga weer in de rij staan.

27
00:02:38,408 --> 00:02:39,459
Oké. Kom op, nu.

28
00:02:39,576 --> 00:02:40,952
We gaan
neem het van bovenaf.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,479
En doe het deze keer goed.

30
00:02:44,915 --> 00:02:47,300
Eén, twee, drie, vier.

31
00:02:53,625 --> 00:02:55,112
Stop!

32
00:02:55,328 --> 00:02:56,897
Samen ademen!

33
00:02:57,438 --> 00:02:59,352
Je moet het voelen. Hoor je?

34
00:03:00,411 --> 00:03:01,415
Neem het van bovenaf.

35
00:03:01,640 --> 00:03:04,131
Eén, twee, drie, vier.

36
00:03:07,544 --> 00:03:09,322
Michaël,
Ik wil dat je naar mij kijkt.

37
00:03:15,517 --> 00:03:16,761
<i>♪ Sprookjes ♪</i>

38
00:03:16,780 --> 00:03:18,054
Michaël, ogen. Hierboven.

39
00:03:18,073 --> 00:03:20,668
<i>♪ Sprookjes ♪</i>

40
00:03:20,735 --> 00:03:24,329
♪ <i>Ik geniet niet</i> ♪

41
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Sprookjes ♪</i>

42
00:03:28,224 --> 00:03:29,429
<i>♪ En wensdromen ♪</i>

43
00:03:29,448 --> 00:03:31,411
Michael, ik heb het nodig
jouw ooglijn. Bij mij.

44
00:03:31,430 --> 00:03:33,800
<i>♪ Zijn kapotte speelgoedjes ♪</i>

45
00:03:33,915 --> 00:03:36,216
♪ <i>Omdat ik nu een grote jongen ben</i> ♪

46
00:03:36,225 --> 00:03:37,884
<i>♪ Grote jongen ♪</i>

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,252
<i>♪ Dat is zoeken naar ♪</i>

48
00:03:39,319 --> 00:03:41,263
<i>♪ Grote jongen, ooh ♪</i>

49
00:03:41,346 --> 00:03:43,490
<i>♪ Iemand om van te houden ♪</i>

50
00:03:44,349 --> 00:03:45,927
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

51
00:03:48,178 --> 00:03:49,627
Oké, ik denk dat dat goed is.
Oké.

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
Oké,
oké, oké.

53
00:03:51,481 --> 00:03:52,633
Jullie hebben alles goed gedaan.

54
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Het gaat beter voelen
als je het goed hebt.

55
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Oh, wat blij
jij hebt mij ♪</i> gemaakt

56
00:04:14,522 --> 00:04:19,282
<i>♪ Oh, wat blij
jij hebt mij ♪</i> gemaakt

57
00:04:19,301 --> 00:04:22,663
<i>♪ Ik heb je lippen gekust... ♪</i>

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
Eet je eten, alsjeblieft.

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,067
Stop!

60
00:04:26,475 --> 00:04:27,957
Maar Mikey, waarom speel je?
met je eten?

61
00:04:27,976 --> 00:04:28,958
Je moet stoppen
ermee spelen.

62
00:04:28,977 --> 00:04:30,334
Kom op.
Je weet dat hij nooit eet.

63
00:04:30,353 --> 00:04:31,387
Houd je mond, La Toya.

64
00:04:31,405 --> 00:04:34,483
-Hou je mond.
-La Toya, ik had het niet tegen jou.

65
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Kijk, ik trok een gezicht.

66
00:04:38,464 --> 00:04:41,197
-Ik begrijp het, schat, maar je moet eten.
-Wauw, dat is een echt kunstwerk.

67
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Oké, nu,
luister eens, jongens.

68
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Ik weet dat je dat zou doen
liet mij nooit in de steek.

69
00:04:48,082 --> 00:04:49,250
En ik...

70
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Ik denk dat je er klaar voor bent.

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,848
Dus ik heb een paar optredens voor ons geboekt.

72
00:04:56,235 --> 00:04:58,757
We beginnen morgen in Illinois.
Twee shows per avond.

73
00:04:59,567 --> 00:05:03,171
Wacht, wacht. Jozef, dat hebben we niet nodig
om ze zo hard te laten werken.

74
00:05:03,237 --> 00:05:05,680
Werk? Ze weten het niet
het eerste wat over werk gaat.

75
00:05:05,699 --> 00:05:07,140
Ik begrijp dat,
maar ze hebben school.

76
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Laat me je iets vertellen.

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,337
In dit leven,

78
00:05:11,561 --> 00:05:13,815
óf je bent een winnaar
of je bent een verliezer.

79
00:05:14,701 --> 00:05:15,783
Hoor je mij?

80
00:05:15,982 --> 00:05:18,485
Jullie zijn allemaal arme zwarte kinderen
van Gary, Indiana.

81
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Shit, er zal niets gebeuren
aan jou overhandigd.

82
00:05:22,614 --> 00:05:24,625
Maar je moet ervoor vechten.

83
00:05:24,808 --> 00:05:26,474
Jullie willen allemaal werken
in de staalfabriek zoals ik

84
00:05:26,493 --> 00:05:28,168
-voor de rest van je dagen?
-Nee, meneer.

85
00:05:28,187 --> 00:05:30,182
Ja, omdat
Dat doe ik zeker niet.

86
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Tenzij je harder werkt...

87
00:05:36,753 --> 00:05:38,088
moeilijker dan wie dan ook,

88
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
dit is jouw leven.

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,479
-Zijn jullie bereid ervoor te vechten?
-Ja, meneer.

90
00:05:46,547 --> 00:05:48,864
Ik moet je even horen
luider. Zijn jullie bereid ervoor te vechten?

91
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
Ja, meneer.

92
00:05:51,953 --> 00:05:53,221
Nu wil ik dat je contact opneemt,

93
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
alsof je op het punt staat aan te raken
die muur, maar niet helemaal.

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,792
Zo, oké.
Reik uit. Kom op.

95
00:05:57,859 --> 00:05:59,693
Maar raak het niet aan.

96
00:05:59,985 --> 00:06:02,263
Oké. Goed.
Dat is het.

97
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Houd je armen omhoog.
Houd je armen omhoog.

98
00:06:04,114 --> 00:06:06,801
Nu wil ik jou
om naar die muur te kijken.

99
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Oké.

100
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Sluit je ogen.

101
00:06:11,004 --> 00:06:12,672
We gaan
samen optrekken...

102
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
als één.

103
00:06:17,378 --> 00:06:18,880
Als gezin.

104
00:06:20,214 --> 00:06:21,590
Geen Jacky meer...

105
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

106
00:06:24,017 --> 00:06:25,451
Jermaine...

107
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlon...

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,256
en Michaël.

109
00:06:31,158 --> 00:06:32,826
Vanaf nu...

110
00:06:35,228 --> 00:06:37,865
jij bent de Jackson 5.

111
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Als ik nu naar je kijk ♪</i>

112
00:06:45,339 --> 00:06:49,307
<i>♪ Al mijn liefde komt
loopt door ♪</i>

113
00:06:49,419 --> 00:06:52,453
<i>♪ Je bent veranderd
en er staat ♪</i>

114
00:06:53,542 --> 00:06:54,770
<i>♪ Mijn liefde voor jou groeit ♪</i>

115
00:06:54,789 --> 00:06:57,585
<i>♪ Mijn liefste, mijn liefste
Mijn liefde groeit! ♪</i>

116
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Je bent veranderd
en er staat ♪</i>

117
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Ja ♪</i>

118
00:07:08,195 --> 00:07:12,307
<i>♪ Ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja ♪</i>

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Jouw wandeling ♪</i>

120
00:07:14,327 --> 00:07:17,051
<i>♪ Ooh, mijn honingsuiker ♪</i>

121
00:07:17,228 --> 00:07:18,372
<i>♪ Je ogen ♪</i>

122
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
<i>♪ Ooh, nu hypnotiseer je ♪</i>

123
00:07:28,413 --> 00:07:29,824
Oké, Michaël!

124
00:07:36,472 --> 00:07:38,166
Tito,
je was geweldig.

125
00:07:38,185 --> 00:07:39,876
- Hallo, jongens.
-Dat was gek.

126
00:07:39,937 --> 00:07:41,294
- Hallo, moeder.
-Hé, moeder.

127
00:07:41,313 --> 00:07:43,880
Waarom was je je handen niet?
en je nachtkleding aantrekken?

128
00:07:43,896 --> 00:07:46,067
-Het wordt laat.
- Wacht even. Nee, nee, nee.

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,482
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Stel uw instrumenten op.
Kom op.

131
00:07:49,427 --> 00:07:50,938
Ze hebben school in de
ochtend. Wat bedoel je?

132
00:07:50,957 --> 00:07:52,421
Er is geen tijd voor nee
nachtelijke nachten en zoete dromen.

133
00:07:52,440 --> 00:07:54,015
We moeten zo repeteren
wij kunnen het goed doen. Kom op.

134
00:07:54,208 --> 00:07:55,290
Kom op. Zet ze op.

135
00:07:55,309 --> 00:07:57,018
-Kom op.
-Waarom? We zijn moe.

136
00:07:57,058 --> 00:07:59,437
-En... En we hebben het goed gedaan.
-Mikey, het is prima.

137
00:07:59,456 --> 00:08:00,524
Ben je moe?

138
00:08:00,841 --> 00:08:02,634
En jij vindt dat je het goed hebt gedaan?

139
00:08:02,899 --> 00:08:04,085
Klopt dat, Michaël?

140
00:08:04,401 --> 00:08:05,586
Ja, Jozef.

141
00:08:05,798 --> 00:08:06,933
Wij hebben het goed gedaan.

142
00:08:08,062 --> 00:08:09,489
Michaël, kom hier.
Kom hier.

143
00:08:11,444 --> 00:08:13,380
Je kijkt naar mij alsof
Ik praat niet tegen jou?

144
00:08:13,459 --> 00:08:16,062
Jongen! Kom jij hierheen
als ik bel!

145
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Wat?

146
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Mijn mening doet er niet toe
hier in de buurt...

147
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
jongen?

148
00:08:27,680 --> 00:08:29,749
-Joseph, hou op.
-Je gaat op mij letten, jongen!

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,888
We zullen repeteren
totdat je het goed hebt.

150
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
In dit leven,
óf je bent een winnaar...

151
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
-Of een verliezer.
-Dat klopt.

152
00:08:49,112 --> 00:08:50,447
Ga je huilen? Ga maar huilen.

153
00:08:51,265 --> 00:08:52,800
Ga door, grote neus.

154
00:08:53,259 --> 00:08:54,294
Stel het in.

155
00:09:10,416 --> 00:09:12,252
Michael, het is moeder.

156
00:09:26,065 --> 00:09:28,702
‘Oude vijanden
cirkelen langzaam om elkaar heen

157
00:09:28,860 --> 00:09:30,403
"Een lang moment.

158
00:09:30,498 --> 00:09:31,933
‘Geen van beiden sprak.

159
00:09:32,145 --> 00:09:35,715
'Kapitein Hook heeft zijn lot ondergaan
in de kaken van zijn oude vijand,

160
00:09:35,743 --> 00:09:37,410
"de Krokodil.

161
00:09:37,797 --> 00:09:40,767
"Neverland was eindelijk vrij."

162
00:09:49,662 --> 00:09:51,632
<i>Vijf, zes...</i>

163
00:09:51,777 --> 00:09:54,414
Vijf, zes, zeven, acht.

164
00:10:01,045 --> 00:10:03,228
Michael, houd je ogen open
hier. Michaël, kijk hier.

165
00:10:03,246 --> 00:10:08,519
<i>♪ Sta op! Op het einde
Je blijft nog steeds jezelf ♪</i>

166
00:10:08,760 --> 00:10:10,841
<i>♪ Eén die klaar is
alle dingen ♪</i>

167
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
<i>♪ Je was van plan om ♪</i> te doen

168
00:10:12,631 --> 00:10:15,684
<i>♪ Sta op!
Er staat een kruis ♪</i>

169
00:10:15,865 --> 00:10:18,219
<i>♪ Voor jou om te verdragen ♪</i>

170
00:10:18,660 --> 00:10:23,724
<i>♪ Dingen om doorheen te gaan
als je ergens heen gaat ♪</i>

171
00:10:23,915 --> 00:10:27,361
<i>♪ Iedereen zegt het
Sta! ♪</i>

172
00:10:27,502 --> 00:10:31,499
<i>♪ Voor de dingen
je weet dat je gelijk hebt ♪</i>

173
00:10:31,923 --> 00:10:34,115
<i>♪ Het is de waarheid
dat de waarheid ♪</i>

174
00:10:34,134 --> 00:10:36,052
<i>♪ Maakt ze gespannen ♪</i>

175
00:10:36,056 --> 00:10:37,444
<i>♪ Sta op! ♪</i>

176
00:10:37,471 --> 00:10:41,307
<i>♪ Alle dingen
je wilt zijn echt ♪</i>

177
00:10:41,865 --> 00:10:42,909
<i>♪ Jij bent het maar ♪</i>

178
00:10:42,928 --> 00:10:46,307
<i>♪ Om af te ronden
en er is geen deal ♪</i>

179
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

180
00:10:50,710 --> 00:10:52,286
Probeer het, Marlon.

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,025
Scherp. Dat is het.
Doe die armen omhoog.

182
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
<i>♪ Staan ♪</i>

183
00:11:00,294 --> 00:11:02,078
Dat is het publiek.
Hier, hier.

184
00:11:09,606 --> 00:11:11,629
♪ <i>Sta</i> ♪

185
00:11:11,796 --> 00:11:13,542
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja ♪</i>

186
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Ja, ja, ja</i> ♪

187
00:11:17,685 --> 00:11:19,220
<i>♪ Sta op! ♪</i>

188
00:11:19,345 --> 00:11:23,391
<i>♪ Ze zullen het proberen
om je te laten kruipen ♪</i>

189
00:11:23,808 --> 00:11:27,642
<i>♪ En ze weten wat ze zijn
zeggen heeft helemaal geen zin ♪</i>

190
00:11:27,770 --> 00:11:29,329
<i>♪ Sta op! ♪</i>

191
00:11:29,348 --> 00:11:33,334
<i>♪ Weet je dat niet
dat je vrij bent? ♪</i>

192
00:11:33,792 --> 00:11:38,948
<i>♪ Nou ja, tenminste in jouw gedachten
als je ♪</i> wilt zijn

193
00:11:39,019 --> 00:11:41,534
<i>♪ Iedereen zegt ♪</i>

194
00:11:41,735 --> 00:11:43,620
<i>♪ O! Ha! ♪</i>

195
00:11:43,638 --> 00:11:47,373
<i>♪ Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja ♪</i>

196
00:11:47,851 --> 00:11:50,543
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

197
00:11:52,614 --> 00:11:54,297
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

198
00:11:54,371 --> 00:11:56,551
-Dat is het.
<i>-♪ Ja, ja, ja ♪</i>

199
00:12:00,290 --> 00:12:00,950
Wauw!

200
00:12:00,969 --> 00:12:04,239
<i>♪ Verliezen zou je doen
maak een einde aan mijn leven, zie je ♪</i>

201
00:12:04,732 --> 00:12:08,130
<i>♪ Omdat je dat bedoelt
zoveel voor mij ♪</i>

202
00:12:08,169 --> 00:12:11,439
<i>♪ Dat zou kunnen
vertelde het me zelf ♪</i>

203
00:12:11,865 --> 00:12:14,275
<i>♪ Waar je van houdt
iemand anders ♪</i>

204
00:12:14,294 --> 00:12:17,197
<i>♪ In plaats daarvan hoorde ik het
via de wijnstok ♪</i>

205
00:12:17,249 --> 00:12:20,841
<i>♪ Oh, niet lang meer
zou jij de mijne willen zijn ♪</i>

206
00:12:20,908 --> 00:12:22,700
<i>♪ Weet je dat niet
dat ik het hoorde ♪</i>

207
00:12:22,719 --> 00:12:24,160
<i>♪ Ja, ik heb het gehoord ♪</i>

208
00:12:24,689 --> 00:12:25,536
<i>♪ O! ♪</i>

209
00:12:25,555 --> 00:12:29,039
<i>♪ Zo ongeveer, zo ongeveer,
Ik sta op het punt gek te worden, oh ♪</i>

210
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
Heel erg bedankt.

211
00:12:35,849 --> 00:12:37,751
We gaan ons klaarmaken
om een kleine pauze te nemen.

212
00:12:37,858 --> 00:12:39,287
Dus ik wil het
jullie allemaal voorstellen

213
00:12:39,306 --> 00:12:41,241
aan een paar knappe jonge jongens.

214
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Dames, laat ze niet
breek je hart.

215
00:12:43,972 --> 00:12:44,936
Dames en heren,

216
00:12:44,955 --> 00:12:48,185
laten we het opgeven
voor de Jackson 5!

217
00:12:52,139 --> 00:12:53,974
- Hallo, jongens.
-Hoi.

218
00:12:55,309 --> 00:12:56,288
Hij is schattig.

219
00:12:56,307 --> 00:12:58,544
Kom op. Kom op, kom op.

220
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

221
00:13:16,564 --> 00:13:18,821
<i>♪ Kan nooit afscheid nemen ♪</i>

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,069
♪ <i>Dat kan ik nooit zeggen</i>
<i>tot ziens, meisje ♪</i>

223
00:13:20,088 --> 00:13:22,010
<i>♪ Nee, nee, nee, ik ♪</i>

224
00:13:22,309 --> 00:13:24,827
<i>♪ Kan nooit afscheid nemen ♪</i>

225
00:13:24,846 --> 00:13:26,790
<i>♪ Dat kan ik nooit zeggen
tot ziens, meisje ♪</i>

226
00:13:26,809 --> 00:13:29,443
<i>♪ Ook al
de pijn en het verdriet ♪</i>

227
00:13:29,642 --> 00:13:32,179
<i>♪ Lijkt mij te volgen
waar ik ook ga ♪</i>

228
00:13:32,279 --> 00:13:35,662
<i>♪ Hoewel ik het probeer en probeer
om mijn gevoelens te verbergen ♪</i>

229
00:13:35,681 --> 00:13:37,516
<i>♪ Ze lijken altijd ♪</i> te tonen

230
00:13:37,932 --> 00:13:40,972
<i>♪ Als je probeert te zeggen
je verlaat mij ♪</i>

231
00:13:40,991 --> 00:13:43,528
<i>♪ En ik altijd
moet nee zeggen ♪</i>

232
00:13:43,625 --> 00:13:46,492
<i>-♪ Vertel me waarom ♪
-♪ Vertel me waarom... ♪</i>

233
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Vind je mijn jongens leuk?

234
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Ben jij hun leidinggevende?

235
00:13:52,166 --> 00:13:54,083
Jozef Jackson.

236
00:13:54,625 --> 00:13:56,937
Suzanne de Passe uit Motown.

237
00:13:58,272 --> 00:14:00,465
Motown?

238
00:14:00,549 --> 00:14:03,468
<i>♪ Elke keer
Ik denk dat ik er genoeg van heb ♪</i>

239
00:14:03,487 --> 00:14:06,274
<i>♪ En begin te koersen
voor de deur ♪</i>

240
00:14:06,509 --> 00:14:08,662
<i>♪ Er is een heel
vreemde trilling... ♪</i>

241
00:14:08,681 --> 00:14:10,719
Dat is een door God gegeven talent
precies daar.

242
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
Perfecte toonhoogte.

243
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Perfecte toonhoogte?

244
00:14:17,218 --> 00:14:18,621
Wij zijn er nog niet.

245
00:14:18,875 --> 00:14:20,359
<i>♪ Vertel me waarom ♪</i>

246
00:14:20,378 --> 00:14:22,278
<i>-♪ Is dat zo ♪
-♪ Is het zo... ♪</i>

247
00:14:22,329 --> 00:14:24,906
De dingen die hij kon doen
met die stem.

248
00:14:25,058 --> 00:14:27,048
<i>♪ Dat kan ik nooit zeggen
tot ziens, meisje ♪</i>

249
00:14:27,067 --> 00:14:28,883
<i>♪ Dat kan ik nooit zeggen
tot ziens, meisje ♪</i>

250
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Nee, nee, nee ♪</i>

251
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Nee, nee ♪
-♪ Kan nooit afscheid nemen ♪</i>

252
00:14:35,555 --> 00:14:36,678
<i>♪ Nee, nee, nee... ♪</i>

253
00:14:37,029 --> 00:14:39,170
Ik neem contact met u op, meneer Jackson.

254
00:14:39,486 --> 00:14:42,007
<i>♪ Ik kan nooit afscheid nemen ♪</i>

255
00:14:42,053 --> 00:14:45,176
<i>♪ Dat ga ik nooit doen
zeg vaarwel, schatje ♪</i>

256
00:14:45,195 --> 00:14:48,365
<i>♪ Ik kan nooit afscheid nemen
Meisje, ja! ♪</i>

257
00:14:57,229 --> 00:15:00,358
<i>♪ De beste dingen in het leven
zijn gratis ♪</i>

258
00:15:00,568 --> 00:15:03,319
<i>♪ Maar je kunt ze wel geven
aan de vogels en bijen ♪</i>

259
00:15:03,338 --> 00:15:04,431
<i>♪ Ik heb geld nodig ♪</i>

260
00:15:04,450 --> 00:15:06,948
<i>♪ Dat is wat ik wil ♪</i>

261
00:15:08,681 --> 00:15:10,368
- Oké jongens, kijk levend.
- Hallo, meneer Gordy.

262
00:15:10,451 --> 00:15:11,941
- Dhr. Gordy is hier.
-Suzanne.

263
00:15:11,960 --> 00:15:13,162
Jongens, goed jullie weer te zien.

264
00:15:13,196 --> 00:15:14,645
Hebben jullie allemaal geleerd?
het liedje dat we je gaven?

265
00:15:14,664 --> 00:15:16,063
Dag en nacht oefenen.

266
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
We beginnen met Michaël.

267
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Laat me het je nu vertellen ♪</i>

268
00:15:25,475 --> 00:15:27,543
<i>♪ Toen ik je voor mezelf had ♪</i>

269
00:15:27,744 --> 00:15:29,804
<i>♪ Ik wilde je niet in de buurt hebben ♪</i>

270
00:15:31,098 --> 00:15:32,431
Michaël, eh,

271
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
je beweegt te veel.

272
00:15:34,767 --> 00:15:36,470
<i>Oké, daar gaan we.</i>

273
00:15:57,039 --> 00:15:59,727
Eh, Michaël,
je doet het weer.

274
00:15:59,842 --> 00:16:01,409
Neem een stap dichterbij
naar de microfoon.

275
00:16:01,836 --> 00:16:04,264
<i>Dat is alles. En ik zal het nodig hebben
je moet je voeten stil houden.</i>

276
00:16:04,310 --> 00:16:05,673
<i>Begrijp je mij?</i>

277
00:16:06,215 --> 00:16:07,535
Geef mij dezelfde aanloop.

278
00:16:10,743 --> 00:16:12,045
<i>Daar gaan we.</i>

279
00:16:25,401 --> 00:16:27,187
<i>♪ Laat me het je nu vertellen ♪</i>

280
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
<i>♪ Toen ik je voor mezelf had
Ik wilde je niet in de buurt hebben ♪</i>

281
00:16:35,869 --> 00:16:38,520
<i>♪ Die mooie gezichten
maakte je altijd ♪</i>

282
00:16:39,182 --> 00:16:40,902
-Laat mij met hem praten.
-Nee, hij snapt het gewoon.

283
00:16:40,969 --> 00:16:42,191
Ik heb maar vijf minuten nodig.

284
00:16:42,210 --> 00:16:43,619
Zeg Jozef,
waarom maak je je geen zorgen

285
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
over het houden van de jongens
op schema, hè?

286
00:16:46,158 --> 00:16:47,628
We hebben dit hier.

287
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Oh, schatje, geef mij
nog een kans ♪</i>

288
00:16:55,765 --> 00:17:00,555
<i>♪ Wil je mij alsjeblieft toestaan?
terug in je hart? ♪</i>

289
00:17:00,622 --> 00:17:02,377
<i>♪ Oh, lieverd, ik was blind... ♪</i>

290
00:17:02,396 --> 00:17:04,148
Wat heb ik je verteld?

291
00:17:05,232 --> 00:17:09,737
<i>♪ Maar nu, sinds ik je zie
in zijn armen ♪</i>

292
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Toen ik ♪</i>

293
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Had jij ♪</i>

294
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Ik heb je slecht behandeld ♪</i>

295
00:17:26,526 --> 00:17:31,926
<i>♪ En fout, mijn liefste
En meisje, sinds ♪</i>

296
00:17:32,024 --> 00:17:37,029
<i>♪ Sinds je wegging ♪</i>

297
00:17:37,306 --> 00:17:41,829
<i>♪ Weet je dat niet
Ik zit rond ♪</i>

298
00:17:41,978 --> 00:17:46,166
<i>♪ Met mijn hoofd naar beneden hangend ♪</i>

299
00:17:46,315 --> 00:17:52,530
<i>♪ En ik vraag het me af
wie houdt er van je ♪</i>

300
00:17:53,239 --> 00:17:57,512
<i>♪ Ik, ik, ik, ik... ♪</i>

301
00:17:59,036 --> 00:18:00,515
<i>Laat mij
vertel je iets, zoon.</i>

302
00:18:01,883 --> 00:18:04,125
Ik heb dit gedaan
een lange tijd.

303
00:18:04,519 --> 00:18:07,169
Ik heb het nog nooit gehoord
een stem zoals die van jou.

304
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Jij zong dat lied
beter dan Smokey zelf.

305
00:18:11,090 --> 00:18:12,125
Echt?

306
00:18:14,074 --> 00:18:15,075
Jij bent speciaal.

307
00:18:16,083 --> 00:18:17,484
Je hebt iets te zeggen.

308
00:18:18,225 --> 00:18:20,554
Dat is zeldzaam, Michael.

309
00:18:21,097 --> 00:18:22,943
Ja, dit is het
de fader. Kom op, probeer het.

310
00:18:22,971 --> 00:18:25,961
Verplaats het omhoog. Deze fader
gaat op en neer

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,236
-en het bepaalt de niveaus...
-Wauw.

312
00:18:27,255 --> 00:18:28,357
naar het volume.

313
00:18:28,376 --> 00:18:30,845
Het kan jouw stem maken
geluid... luider...

314
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
...of zachter.

315
00:18:32,570 --> 00:18:33,780
- Oké?
-Ja.

316
00:18:33,854 --> 00:18:36,188
En deze knoppen hier,
dat is voor je EQ.

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
Wat is EQ?

318
00:18:37,825 --> 00:18:39,286
Egalisatie.

319
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Zie je, als we opnemen,

320
00:18:40,770 --> 00:18:42,203
we hebben dingen gesplitst
op de goede weg, toch?

321
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
Pardon, eh...
Tijd om te gaan, Michaël.

322
00:18:44,265 --> 00:18:45,701
Meneer Gordy heeft het erg druk.

323
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Ik weet zeker dat je het hebt opgenomen
genoeg van zijn tijd.

324
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Ga je gang, Michaël.

325
00:18:52,213 --> 00:18:54,449
Ik kan je dit spul laten zien
een andere keer toch?

326
00:18:54,521 --> 00:18:57,105
-Oké, meneer Gordy. Bedankt.
- Oké. Mm-hmm.

327
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
♪ <i>Ik wil je terug</i> ♪

328
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Hé, Michaël.

329
00:19:08,606 --> 00:19:10,084
Je kunt mij alles vragen...

330
00:19:10,812 --> 00:19:12,312
wanneer je maar wilt.

331
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

332
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Makkelijk als één, twee, drie ♪
-♪ Eén, twee, drie ♪</i>

333
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ah, zo simpel als Do-Re-Mi ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

334
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C
Eén, twee, drie ♪</i>

335
00:19:33,007 --> 00:19:34,590
<i>-♪ Schatje, jij en ik, meisje ♪
-♪ Jij en ik ♪</i>

336
00:19:34,609 --> 00:19:36,217
<i>♪ A, B, C ♪</i>

337
00:19:36,330 --> 00:19:38,260
<i>-♪ Makkelijk als één, twee, drie ♪
-♪ Eén, twee, drie ♪</i>

338
00:19:38,553 --> 00:19:40,688
<i>-♪ Ah, zo simpel als Do-Re-Mi ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

339
00:19:40,770 --> 00:19:43,163
<i>♪ A, B, C
Eén, twee, drie ♪</i>

340
00:19:43,182 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Schatje, jij en ik, meisje ♪
-♪ Jij en ik ♪</i>

341
00:19:44,437 --> 00:19:46,310
<i>♪ Kom op en hou van mij
gewoon een klein beetje... ♪</i>

342
00:19:46,560 --> 00:19:48,388
Oké, dus,
hoe oud ben je?

343
00:19:48,813 --> 00:19:51,759
-Tien.
-Nee, je bent geen tien. Jij bent acht.

344
00:19:51,826 --> 00:19:52,954
<i>♪ Kom op, kom op, kom op ♪</i>

345
00:19:52,973 --> 00:19:54,390
<i>♪ Ik zal het je laten zien
waar het allemaal om draait ♪</i>

346
00:19:54,409 --> 00:19:56,377
<i>♪ Lezen, schrijven
Rekenkunde ♪</i>

347
00:19:56,529 --> 00:19:58,697
In dit vak kan dat
verzin zo ongeveer alles,

348
00:19:58,781 --> 00:19:59,991
vooral je leeftijd.

349
00:20:00,010 --> 00:20:01,325
<i>♪ Jouw opleiding
is niet compleet ♪</i>

350
00:20:01,869 --> 00:20:04,601
<i>-♪ Leraren laten het je zien ♪
-♪ Laat het je zien, laat het je zien ♪</i>

351
00:20:04,620 --> 00:20:05,913
<i>♪ Hoe krijg je een "A" ♪</i>

352
00:20:08,009 --> 00:20:09,500
<i>♪ Je telt de twee ♪</i> bij elkaar op

353
00:20:09,667 --> 00:20:11,940
<i>♪ Luister naar me, schatje
Dat is alles wat je hoeft te doen ♪</i>

354
00:20:11,959 --> 00:20:13,796
<i>-♪ O, A, B, C ♪
-♪ A, B, C ♪</i>

355
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Het is gemakkelijk
als één, twee, drie ♪</i>

356
00:20:16,431 --> 00:20:18,567
<i>-♪ Ah, zo simpel als Do-Re-Mi ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

357
00:20:18,700 --> 00:20:21,053
<i>♪ A, B, C
Eén, twee, drie ♪</i>

358
00:20:21,108 --> 00:20:23,010
<i>-♪ Schatje, jij en ik, meisje ♪
-♪ Jij en ik ♪</i>

359
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Michaël! Hoe oud ben je?

360
00:20:27,327 --> 00:20:29,006
<i>-♪ Zing een eenvoudige melodie ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

361
00:20:29,025 --> 00:20:31,480
<i>♪ A, B, C
Zo eenvoudig is... ♪</i>

362
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Ik ben acht, meneer.

363
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
<i>♪ Ga zitten, meisje ♪</i>

364
00:20:41,992 --> 00:20:44,112
<i>♪ Ik denk dat ik van je hou ♪</i>

365
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Nee, sta op, meisje
Laat me zien wat je kunt ♪</i>

366
00:20:48,516 --> 00:20:50,249
<i>♪ Schud het, schud het, schatje ♪</i>

367
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Kom op, nu
Schud het, schud het, schatje ♪</i>

368
00:20:57,692 --> 00:21:00,365
<i>♪ Ooh-ooh, A, B, C, schatje ♪</i>

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,797
<i>♪ Nee, doe-Re-Mi, schatje ♪</i>

370
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Au! Zo eenvoudig is het
liefde kan ♪</i> zijn

371
00:21:11,562 --> 00:21:14,242
En ik heb gelezen
over de Serengeti.

372
00:21:14,440 --> 00:21:18,980
Leren over allemaal verschillend
soorten leeuwen, tijgers,

373
00:21:19,046 --> 00:21:22,072
apen, giraffen.

374
00:21:22,298 --> 00:21:25,768
Op een dag zullen jij en ik dat hebben
meer vrienden om mee te spelen.

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,889
Zou dat niet leuk zijn?

376
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Kijk naar deze foto.
Vind je het leuk?

377
00:21:33,060 --> 00:21:35,062
Kom op, Michaël.
Jozef wil je.

378
00:21:37,130 --> 00:21:39,882
En zorg ervoor dat je je rat erin zet
deze keer in de kooi.

379
00:21:40,007 --> 00:21:41,642
Het is walgelijk.

380
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Kom op nu.

381
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Maak kennis met Bill Bray.

382
00:21:49,128 --> 00:21:51,193
Hij is jouw nieuwe
hoofd van de beveiliging, oké?

383
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Nu gaat hij
veel in de buurt zijn.

384
00:21:53,565 --> 00:21:54,955
Zorg ervoor dat je op hem let.

385
00:21:56,623 --> 00:21:58,567
Leuk u te ontmoeten, meneer Bray.

386
00:21:58,651 --> 00:22:00,588
Het is erg leuk je te ontmoeten,
ook, jongeman.

387
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
Je kunt me Bill noemen, oké?

388
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
Oké, Bill.

389
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Oké.

390
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Bewaak hem met je leven.

391
00:22:11,611 --> 00:22:14,848
Michaël!
Je mist het beste deel.

392
00:22:39,675 --> 00:22:41,254
En lama's hebben dat ook
drie magen,

393
00:22:41,273 --> 00:22:42,695
zodat ze hun voedsel kunnen verteren

394
00:22:42,714 --> 00:22:44,549
omdat ze alles eten
zijn groenten.

395
00:22:44,632 --> 00:22:47,074
En ze zijn heel slim,
zeer intelligente wezens.

396
00:22:47,116 --> 00:22:50,004
En het beste van alles,
ze bijten nooit.

397
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Dat is wat je zei
over de ratten.

398
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Nee, echt. Lama's bijten nooit.

399
00:22:53,969 --> 00:22:56,221
Ze spugen alleen maar
als ze opgewonden zijn.

400
00:22:56,417 --> 00:22:57,659
Dus je wilt dat ik er een paar meeneem

401
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
spuwend, opgewonden dier
in mijn huis?

402
00:23:00,296 --> 00:23:02,331
Hij zal buiten wonen.
Kom op, alsjeblieft.

403
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Zeg alsjeblieft ja.
-Nee.

404
00:23:03,770 --> 00:23:06,739
-Ik zal voor hem zorgen.
-Absoluut niet, Michael.

405
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Moeder heeft genoeg spullen
zorgen over maken.

406
00:23:09,013 --> 00:23:10,537
En dat heb je niet nodig
nog een huisdier.

407
00:23:10,556 --> 00:23:11,926
Het zijn niet mijn huisdieren.

408
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Het zijn mijn vrienden.

409
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Nou...

410
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Dat begrijp ik wel.

411
00:23:24,505 --> 00:23:26,071
Maar wil je niet
om echte vrienden te ontmoeten,

412
00:23:26,090 --> 00:23:28,282
Kinderen van je eigen leeftijd?

413
00:23:29,931 --> 00:23:31,746
Dat wil ik graag voor je.

414
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Soms wel, maar
Ik ben niet zoals de andere kinderen.

415
00:23:37,541 --> 00:23:40,410
Ze behandelen mij niet
als een echt persoon.

416
00:23:40,554 --> 00:23:42,504
En alles wat ze willen
doen is staren

417
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
en foto's van mij maken.

418
00:23:52,237 --> 00:23:54,074
Nou, kijk eens naar mij, Michael.

419
00:23:55,937 --> 00:23:59,523
Ik wist dat je anders was
het moment dat je geboren werd.

420
00:23:59,788 --> 00:24:02,224
Ik wist dat je anders was
van je broers,

421
00:24:02,524 --> 00:24:04,477
en dat is oké.

422
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Je hebt een heel bijzonder licht.

423
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
En weet je
wat Jehova zegt.

424
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Hij zegt: ‘Laat uw licht schijnen

425
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"aan de wereld."

426
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Nu laat jij jouw licht schijnen.

427
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Begrijp je mij?

428
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Ja.

429
00:24:24,380 --> 00:24:27,234
Laat nooit iemand toe
neem dat van je af.

430
00:24:28,682 --> 00:24:30,516
Zelfs jezelf niet.

431
00:24:33,333 --> 00:24:34,568
Kom hier.

432
00:24:40,574 --> 00:24:42,509
<i>Het volgende nummer dat we gaan doen</i>

433
00:24:42,583 --> 00:24:45,567
<i>is een van onze favorieten.
Zijn jullie klaar?</i>

434
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Jij en ik moeten een pact sluiten ♪</i>

435
00:24:58,247 --> 00:25:03,838
<i>♪ We moeten meenemen
verlossing terug ♪</i>

436
00:25:05,085 --> 00:25:09,222
<i>♪ Waar liefde is ♪</i>

437
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Ik zal er zijn ♪
-♪ Ik zal er zijn ♪</i>

438
00:25:16,244 --> 00:25:20,519
<i>♪ Ik zal er zijn
om je te beschermen ♪</i>

439
00:25:20,588 --> 00:25:21,895
<i>♪ Ja, schatje ♪</i>

440
00:25:22,030 --> 00:25:24,421
<i>♪ Met een onzelfzuchtige liefde ♪</i>

441
00:25:24,440 --> 00:25:26,827
<i>♪ Dat respecteert jou ♪</i>

442
00:25:27,076 --> 00:25:28,277
Michaël!

443
00:25:28,583 --> 00:25:32,500
<i>♪ Roep gewoon mijn naam ♪</i>

444
00:25:32,566 --> 00:25:35,200
<i>♪ En ik zal er zijn ♪</i>

445
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ En o ♪</i>

446
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Ik zal er zijn
om je te troosten ♪</i>

447
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Bouw mijn wereld van dromen
om je heen ♪</i>

448
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Ik ben zo blij
dat ik je heb gevonden, schatje ♪</i>

449
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Ik zal er zijn
met een liefde die sterk is ♪</i>

450
00:25:54,556 --> 00:25:56,558
<i>♪ Ik zal je kracht zijn ♪</i>

451
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Ik blijf volhouden, ooh ♪</i>

452
00:26:03,599 --> 00:26:06,701
<i>♪ Ja, dat zal ik doen ♪</i>

453
00:26:06,773 --> 00:26:09,943
<i>-♪ Ja, dat zal ik doen ♪
-♪ Als je ooit ♪</i> zou vinden

454
00:26:10,031 --> 00:26:13,307
<i>♪ Iemand nieuw ♪</i>

455
00:26:13,374 --> 00:26:15,944
<i>♪ Ik weet dat hij beter ♪</i> kan zijn

456
00:26:15,976 --> 00:26:18,613
<i>♪ Goed gedaan ♪</i>

457
00:26:20,370 --> 00:26:23,999
<i>♪ Want als hij dat niet doet, dan ♪</i>

458
00:26:24,358 --> 00:26:26,120
<i>♪ Ik zal er zijn ♪</i>

459
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Ik zal er zijn ♪</i>

460
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Weet je dat niet, schatje
Ja, ja ♪</i>

461
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Ik zal er zijn ♪</i>

462
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Ik zal er zijn... ♪</i>

463
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
Het verleden loslaten,
vrijheid omarmen...

464
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Dat is jouw album
precies daar, broeder.

465
00:26:58,297 --> 00:26:59,899
Dat is wat mensen willen.

466
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Puur escapisme, Quincy.

467
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Dat is het.
-Ja.

468
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Dus...

469
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
hoe ga je het je vertellen
vader over een soloalbum?

470
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Wegbreken
van de familie...

471
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Dat zal hij niet leuk vinden.

472
00:27:23,429 --> 00:27:25,198
Ik ben geen kind meer, Q.

473
00:27:27,479 --> 00:27:29,068
Ik ga hem bekijken
recht in het oog.

474
00:27:31,205 --> 00:27:32,640
Vertel het hem in zijn gezicht.

475
00:27:39,233 --> 00:27:40,534
Dat heb ik nodig

476
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
vertel het mijn vader
dat het soloalbum

477
00:27:43,579 --> 00:27:44,865
was jouw idee.

478
00:27:52,486 --> 00:27:53,587
Oké.

479
00:27:54,862 --> 00:27:55,863
Oké.

480
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Ik ga wat drinken.

481
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Michaël, we houden van je
een soloalbum maken.

482
00:28:02,840 --> 00:28:05,386
Eerlijk gezegd, daarom
we hebben jullie allemaal getekend bij Epic.

483
00:28:05,458 --> 00:28:07,994
Geen respect voor je familie, maar...

484
00:28:08,103 --> 00:28:10,005
...dit is wat
waar we op hoopten.

485
00:28:10,107 --> 00:28:11,292
Geweldig.

486
00:28:11,446 --> 00:28:13,108
Ik denk gewoon... denk ik
het zal beter zijn

487
00:28:13,241 --> 00:28:14,261
komt van jullie.

488
00:28:14,301 --> 00:28:16,320
Alles wat we kunnen doen
om te helpen, Michaël.

489
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Vertel ons dus over het album.

490
00:28:19,712 --> 00:28:23,249
Oké. Nou, dit album,
het is heel belangrijk voor mij.

491
00:28:23,304 --> 00:28:24,414
ik gewoon...

492
00:28:24,532 --> 00:28:26,556
Ik heb de vrijheid nodig
om de muziek en de teksten te schrijven

493
00:28:26,575 --> 00:28:28,661
die in mijn hoofd opduiken.

494
00:28:28,761 --> 00:28:31,164
Weet je,
om mezelf creatief uit te drukken.

495
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Ik wil een heel nieuw geluid,
een geheel nieuwe ik.

496
00:28:34,528 --> 00:28:36,100
Quincy Jones produceert.

497
00:28:36,169 --> 00:28:38,926
Rod Temperton, hij is aan het werk
op liedjes van nu.

498
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
Het klinkt geweldig, Michaël.

499
00:28:43,055 --> 00:28:44,792
Beschouw het als gedaan.

500
00:28:46,661 --> 00:28:49,227
<i>Dus, we hebben er zin in
Michael maakt een soloalbum</i>

501
00:28:49,228 --> 00:28:50,666
<i>zou echt geweldig zijn
voor het etiket</i>

502
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
en, nog belangrijker,

503
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
voor het merk Jackson.

504
00:28:54,935 --> 00:28:57,986
Ze konden elkaar helpen
met PR en merchandising

505
00:28:58,005 --> 00:29:00,030
en elkaar voeden, weet je?

506
00:29:01,616 --> 00:29:03,517
Voer. Zeker.

507
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Dus, denk ik
Jij vindt dit allemaal oké.

508
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Natuurlijk, heren.

509
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Wat goed is voor Michael
is geweldig voor mij.

510
00:29:19,173 --> 00:29:21,042
En als je iets hebt
nodig, aarzel niet om--

511
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
Het enige is...

512
00:29:24,759 --> 00:29:27,193
Michaël kan alles
hij wil in zijn vrije tijd,

513
00:29:27,307 --> 00:29:29,470
zolang hij maar doorgaat
om met zijn broers samen te werken.

514
00:29:32,085 --> 00:29:34,475
Hij... Het spijt me?

515
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Ik bezit zijn kont
van 9.00 tot 17.00 uur.

516
00:29:36,858 --> 00:29:38,412
Daarna is het aan hem.

517
00:29:38,610 --> 00:29:42,517
Als hij een album wil knippen
om middernacht, wat mij betreft prima.

518
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Zolang hij maar bezig is
microfoon om 09.00 uur stipt.

519
00:29:47,047 --> 00:29:49,746
Dat is wat hier werkt.
Mijn huis.

520
00:29:50,491 --> 00:29:52,578
Begrepen.

521
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Ik waardeer jullie heren
langskomen. Toont respect.

522
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-Het is ons een genoegen, Joe.
-Ja.

523
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Ik ben zo opgewonden om te beginnen
vanavond opnemen met Q.

524
00:30:18,108 --> 00:30:19,853
Ik wou dat je kon komen.

525
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
Ik ben een beetje zenuwachtig,
maar meer opgewonden.

526
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Zeker meer opgewonden.

527
00:30:24,425 --> 00:30:26,491
Ik heb gewoon alles
deze ideeën in mijn hoofd

528
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
gewoon constant stromend.

529
00:30:28,836 --> 00:30:30,470
Ik moet ze er gewoon uithalen.

530
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Weet je?

531
00:30:36,551 --> 00:30:38,503
Ga maar slapen, Louie.

532
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Ik ben morgenochtend terug.
Ik zal je er alles over vertellen.

533
00:30:50,459 --> 00:30:52,535
-Ben je er klaar voor, Joker?
-Ja.

534
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Laten we erop slaan.

535
00:30:55,856 --> 00:30:58,546
-Wil je dat ik rijd?
-Deze keer niet, Joker.

536
00:30:58,565 --> 00:31:00,461
- Weet je dat zeker?
-Volgende keer.

537
00:31:00,734 --> 00:31:03,163
Ik laat Louie liever rijden.

538
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
<i>Nou, neem de tijd.</i>

539
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Kom tot rust.</i>

540
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Geen haast.

541
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
En, eh...

542
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
houd deze voeten stil.

543
00:31:21,296 --> 00:31:23,279
Oh, Q. Kun je me een plezier doen?

544
00:31:23,298 --> 00:31:25,119
en laat de lichten zakken
voor mij, alsjeblieft?

545
00:31:25,232 --> 00:31:26,635
Gewoon een klein beetje.

546
00:31:27,220 --> 00:31:28,221
Bedankt.

547
00:31:33,955 --> 00:31:35,295
Je bent zelfverzekerd.

548
00:31:35,414 --> 00:31:37,049
Je bent sterk.

549
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Je bent mooi.

550
00:31:40,389 --> 00:31:42,704
Jij bent de grootste
van alle tijden.

551
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
<i>Michael, ben je klaar?</i>

552
00:32:05,507 --> 00:32:09,196
<i>♪ Ik smelt ♪</i>

553
00:32:09,263 --> 00:32:12,013
<i>♪ Zoals heet kaarsvet ♪</i>

554
00:32:13,473 --> 00:32:17,237
<i>♪ Sensatie ♪</i>

555
00:32:17,352 --> 00:32:19,707
<i>♪ Prachtig waar we nu zijn ♪</i>

556
00:32:20,074 --> 00:32:21,075
♪ <i>Oeh! ♪</i>

557
00:32:21,342 --> 00:32:25,212
<i>♪ Dus laat liefde ♪</i>

558
00:32:25,322 --> 00:32:27,946
<i>♪ Neem ons mee door de uren ♪</i>

559
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Ik zal niet klagen
Ah, ♪</i>

560
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ Omdat dit zo is
liefdeskracht, ooh ♪</i>

561
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

562
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

563
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

564
00:32:44,179 --> 00:32:45,630
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

565
00:32:45,656 --> 00:32:48,168
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

566
00:32:48,235 --> 00:32:49,655
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

567
00:32:49,702 --> 00:32:51,873
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

568
00:32:52,273 --> 00:32:53,841
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

569
00:33:08,915 --> 00:33:10,049
<i>♪ Oeh! ♪</i>

570
00:33:17,296 --> 00:33:18,966
<i>♪ Oh, schatje ♪</i>

571
00:33:26,149 --> 00:33:32,219
<i>♪ Liefdesverdriet vijand verachten ♪</i>

572
00:33:33,859 --> 00:33:35,513
<i>♪ Eeuwig ♪</i>

573
00:33:37,586 --> 00:33:41,856
<i>♪ Liefde straalt
in mijn ogen, ooh ♪</i>

574
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Dus laat liefde ♪
-♪ Oh, laat de liefde ♪</i>

575
00:33:45,732 --> 00:33:49,110
<i>♪ Neem ons mee door de uren ♪</i>

576
00:33:49,296 --> 00:33:51,571
<i>♪ Ik zal niet klagen ♪</i>

577
00:33:51,700 --> 00:33:53,167
<i>-♪ Nee, nee ♪
-♪ Hoo ♪</i>

578
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ Omdat jouw liefde bestaat
oké, oké, ooh ♪</i>

579
00:33:57,961 --> 00:34:00,508
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

580
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

581
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

582
00:34:04,543 --> 00:34:06,003
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

583
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

584
00:34:08,527 --> 00:34:10,006
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

585
00:34:10,081 --> 00:34:12,319
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

586
00:34:12,574 --> 00:34:14,302
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

587
00:34:14,382 --> 00:34:16,684
<i>♪ Prachtig ♪</i>

588
00:34:17,845 --> 00:34:21,082
♪ <i>Is het gevoel nu ♪</i>

589
00:34:21,480 --> 00:34:25,633
♪ <i>Ik zal niet klagen</i>
<i>Oeh, ooh ♪</i>

590
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>De kracht is liefdeskracht ♪</i>

591
00:34:30,133 --> 00:34:32,472
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

592
00:34:32,653 --> 00:34:34,136
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

593
00:34:34,155 --> 00:34:36,138
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

594
00:34:36,157 --> 00:34:37,344
<i>♪ Stop niet, lieverd ♪</i>

595
00:34:37,411 --> 00:34:38,243
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

596
00:34:38,262 --> 00:34:40,203
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

597
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Doe eens gek, schatje ♪</i>

598
00:34:43,189 --> 00:34:44,390
♪ <i>Ga door ♪</i>

599
00:34:44,646 --> 00:34:46,233
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

600
00:34:46,286 --> 00:34:48,489
♪ <i>Ga door, lieverd ♪</i>

601
00:34:48,510 --> 00:34:51,011
<i>♪ Ah, ah, nu ♪</i>

602
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mm. Bedankt.

603
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Het is bijna zover. Schiet op!

604
00:35:12,547 --> 00:35:14,761
-Wat is er met hem aan de hand?
-Wat is het deze keer?

605
00:35:14,780 --> 00:35:15,997
Het is een verrassing.

606
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Nou, is het een auto? Heb je gekregen
Een verdomde Ferrari, Michael?

607
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Mike, ik ga terug naar bed.

608
00:35:20,239 --> 00:35:23,108
Marlon, Tito,
maak je vader niet wakker.

609
00:35:25,590 --> 00:35:26,658
La Toya.

610
00:35:27,777 --> 00:35:28,932
- Weet jij hiervan?
-Mm-mm.

611
00:35:28,951 --> 00:35:29,912
Wat is er aan de hand?

612
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rockend roodborstje ♪</i>

613
00:35:32,592 --> 00:35:33,840
<i>♪ Blazen, rockende Robin... ♪</i>

614
00:35:33,859 --> 00:35:36,677
♪ <i>Omdat we dat echt zijn</i>
<i>Ik ga vanavond rocken ♪</i>

615
00:35:37,972 --> 00:35:39,045
♪ <i>Elke kleine slik</i>
<i>Elke mees...</i> ♪

616
00:35:39,065 --> 00:35:40,263
Wat is er aan de hand, Mike?

617
00:35:41,890 --> 00:35:43,517
Je zult zien.

618
00:35:43,564 --> 00:35:46,104
<i>♪ De wijze oude uil
De grote zwarte kraai ♪</i>

619
00:35:46,425 --> 00:35:49,296
<i>♪ Fladderend met hun vleugels zingend
"Ga, vogel, ga" ♪</i>

620
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
O, wauw.

621
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Het is oké.

622
00:36:21,163 --> 00:36:22,430
Ga door.

623
00:36:22,889 --> 00:36:24,118
Het is oké.

624
00:36:35,164 --> 00:36:37,665
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn nieuwe vriend, Bubbels.

625
00:36:37,862 --> 00:36:39,600
Oh.

626
00:36:39,989 --> 00:36:42,235
Ik heb hem gered
van deze vreselijke plek

627
00:36:42,302 --> 00:36:44,869
weet je, waar ze dat doen
testen op dieren.

628
00:36:45,039 --> 00:36:46,871
Welkom bij de familie.

629
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Michaël, je weet het wel
dat chimpansees wilde dieren zijn

630
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
die horen er niet bij
in een huis in Encino.

631
00:36:54,129 --> 00:36:56,249
Moeder, ik neem het
goede zorg voor hem.

632
00:36:56,369 --> 00:36:57,610
Dat zal ik doen, dat beloof ik.

633
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Bijt hij?

634
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
O nee. Nee, hij is lief.

635
00:37:02,523 --> 00:37:04,514
Maar weet je, chimpansees...

636
00:37:04,692 --> 00:37:05,807
zijn gevoelig,
hoewel, weet je,

637
00:37:05,886 --> 00:37:08,675
naar bepaalde geluiden en mensen.

638
00:37:08,936 --> 00:37:11,033
Weet je, ze verstoppen zich
of ze vallen aan.

639
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
Het is oké, Bubbels.
Het is oké.

640
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Je bent nu veilig.

641
00:37:28,705 --> 00:37:30,283
Je wilt maken
een beetje muziek, hè?

642
00:37:38,908 --> 00:37:40,109
Dat ben ik.

643
00:37:40,621 --> 00:37:42,135
Ik heb zojuist mijn nieuwe album uitgebracht.

644
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Dat zijn mijn demo's.

645
00:37:44,053 --> 00:37:45,700
Verpest dat niet.

646
00:37:47,432 --> 00:37:50,204
Hier, ik wil het
laat je dit zien. Kijk.

647
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Kijk.

648
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Zie je?

649
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Dit is Nooitgedachtland.

650
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Ik kom hier de hele tijd.

651
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Het is gevuld met magie,

652
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
avontuur,

653
00:38:08,963 --> 00:38:10,098
piraten.

654
00:38:10,336 --> 00:38:11,938
Hier, ik zal je helpen.

655
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Kijk, de verloren jongens.

656
00:38:20,973 --> 00:38:23,237
Dit is mijn favoriete pagina.
Het is Peter Pan.

657
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
En zijn schaduw.

658
00:38:42,489 --> 00:38:43,947
Michaël dus.

659
00:38:45,358 --> 00:38:47,283
Operaties. Heb je gehad
eventuele operaties

660
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
-in de afgelopen vijf jaar?
-Mm-mm.

661
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Hoe zit het met medicijnen?
Neem je iets?

662
00:38:54,135 --> 00:38:55,750
Nee, mevrouw.

663
00:38:56,076 --> 00:38:58,127
Gewoon Benoquin-crème
voor mijn vitiligo.

664
00:38:59,207 --> 00:39:00,755
O, het spijt me.

665
00:39:00,975 --> 00:39:03,508
Weet je, het is veel meer
gebruikelijk dan mensen denken.

666
00:39:04,467 --> 00:39:05,813
Heeft het zich verspreid?

667
00:39:06,803 --> 00:39:08,130
-Een klein beetje.
-Ja?

668
00:39:08,304 --> 00:39:10,117
Ja. Maar weet je,
de crème,

669
00:39:10,348 --> 00:39:12,053
het helpt
egaliseert mijn huidskleur.

670
00:39:12,119 --> 00:39:13,268
Oh, ik zie het, ja.

671
00:39:13,321 --> 00:39:15,590
Michaël,
goed je weer te zien.

672
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Bijna klaar voor jou.
Enige, eh...

673
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Nog laatste vragen?

674
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
O nee. Ik ben klaar.

675
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Oké. Ik moet maken
een paar vlekken rond de neus.

676
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Weet je, je bent een knappe
knappe jongen.

677
00:39:29,385 --> 00:39:30,485
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

678
00:39:31,619 --> 00:39:33,538
Ik ben geen kind meer.

679
00:39:33,674 --> 00:39:35,707
En mijn neus is...
Het is te groot.

680
00:39:35,829 --> 00:39:38,585
Hm. Ik weet niet zeker of dat waar is.

681
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Nou, zie je,
mijn gezicht is niet symmetrisch

682
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
voor de foto's en al.

683
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Ik moet perfect zijn.

684
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Nou, jij bent de baas.

685
00:39:49,602 --> 00:39:50,603
Ontspan gewoon.

686
00:40:26,040 --> 00:40:27,141
Hoi!

687
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Wat is er aan de hand, zoon?

688
00:40:31,785 --> 00:40:32,853
Zoon?

689
00:40:35,148 --> 00:40:36,249
Michaël?

690
00:40:41,070 --> 00:40:42,171
Jongen,

691
00:40:42,456 --> 00:40:43,657
kom hier.

692
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
Wat?

693
00:40:54,577 --> 00:40:55,656
Wat ter wereld?

694
00:40:58,767 --> 00:40:59,968
Laat me iets zien.

695
00:40:59,993 --> 00:41:00,994
Hoi.

696
00:41:08,895 --> 00:41:10,130
O, mijn God.

697
00:41:12,665 --> 00:41:13,767
Michaël.

698
00:41:14,922 --> 00:41:16,723
Het is voor mijn sinussen.

699
00:41:48,487 --> 00:41:54,315
<i>♪ Ik denk dat ik dat altijd zal blijven
een dromer ♪</i>

700
00:41:56,347 --> 00:42:02,395
<i>♪ Mijn leven wegdromen,
mijn leven wegdromen ♪</i>

701
00:42:04,647 --> 00:42:12,333
<i>♪ En er komt niets anders dan slapen,
voor een dromer ♪</i>

702
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ En als je wakker wordt
de droom is verdwenen ♪</i>

703
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
<i>Misschien moet ik dat wel doen
laat een neuscorrectie doen.</i>

704
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
- Denk je dat?
-Ja, dat doe ik.

705
00:42:30,167 --> 00:42:31,833
Spieren zegt,
"Iedereen doet het."

706
00:42:32,008 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
-Alle grote sterren.

707
00:42:34,052 --> 00:42:36,024
Al onze favorieten.

708
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
Nou, het ziet er geweldig uit.

709
00:42:38,818 --> 00:42:40,587
- Denk je dat echt?
-Ik doe.

710
00:42:42,214 --> 00:42:44,270
- Kijk, ik wilde een nieuwe look.
-O, ja?

711
00:42:44,520 --> 00:42:46,967
- Mezelf opnieuw uitvinden.
-Mm-hmm.

712
00:42:46,986 --> 00:42:49,651
Weet je, nu ik dat doe
mijn eigen ding en...

713
00:42:51,402 --> 00:42:53,107
Ik wil de wereld
om mij anders te zien.

714
00:42:54,407 --> 00:42:56,743
Geen jongen
niet meer in een kinderband.

715
00:42:57,575 --> 00:42:58,946
Ja.

716
00:42:59,166 --> 00:43:01,642
Kijk om je heen, Michaël,
je fans houden van je.

717
00:43:03,539 --> 00:43:04,952
Ze zijn niet mijn fans.

718
00:43:05,208 --> 00:43:06,754
Ze maken deel uit van mijn familie.

719
00:43:08,586 --> 00:43:11,292
Het is gewoon tijd dat ik begin

720
00:43:11,498 --> 00:43:12,993
de controle overnemen
van mijn eigen lot.

721
00:43:13,268 --> 00:43:14,338
Mm-hmm.

722
00:43:15,143 --> 00:43:16,244
Weet je?

723
00:43:16,290 --> 00:43:17,892
Ik wil zijn wie ik wil zijn.

724
00:43:19,430 --> 00:43:21,869
Mikey, Jozef
heb net een vergadering belegd.

725
00:43:23,751 --> 00:43:25,253
Pas op, hij heeft honger.

726
00:43:25,394 --> 00:43:26,707
Hoe hongerig?

727
00:43:27,860 --> 00:43:29,156
Hij heeft behoorlijk honger.

728
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Voor bijvoorbeeld een muis?

729
00:43:32,777 --> 00:43:33,861
Misschien.

730
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
<i>Daar is hij!
Man van het uur!</i>

731
00:43:38,532 --> 00:43:40,167
Man van het uur.

732
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Kom op, ga zitten. Ga zitten.

733
00:43:47,962 --> 00:43:50,086
Ah. Nu...

734
00:43:50,303 --> 00:43:52,305
jullie zijn allemaal heel blij
over Michaels succes.

735
00:43:53,000 --> 00:43:54,674
Dat is mooi om te zien.

736
00:43:54,925 --> 00:43:56,062
Het is hartverwarmend.

737
00:43:56,342 --> 00:43:57,905
Ik bedoel, hij kan tot het uiterste gaan.

738
00:43:58,351 --> 00:43:59,352
Recht naar de top.

739
00:43:59,740 --> 00:44:01,055
Helemaal alleen.

740
00:44:02,140 --> 00:44:03,344
Zou dat niet iets zijn?

741
00:44:03,396 --> 00:44:05,810
O, mens. Laat me het je vertellen.

742
00:44:06,053 --> 00:44:07,562
De Jackson-familie...

743
00:44:08,397 --> 00:44:09,939
is het merk.

744
00:44:10,231 --> 00:44:12,150
Dat is onze Coca-Cola.

745
00:44:12,358 --> 00:44:14,188
Ja. Dus dat is nodig

746
00:44:14,324 --> 00:44:17,191
de winkel opendoen
en begin met verkopen!

747
00:44:17,306 --> 00:44:18,907
Of je weet het
wat gaat er gebeuren?

748
00:44:19,000 --> 00:44:21,575
Mensen gaan daarheen
en begin wat Pepsi te kopen!

749
00:44:22,705 --> 00:44:25,497
We moeten daar naar binnen
weer en verkoop de waren.

750
00:44:26,500 --> 00:44:28,666
Dus ik heb besloten...

751
00:44:31,687 --> 00:44:33,955
Ik ben een rondleiding aan het regelen

752
00:44:34,390 --> 00:44:35,692
en een live-album.

753
00:44:38,146 --> 00:44:40,195
Wacht, hoe gaan we toeren?
zonder Jermaine?

754
00:44:40,303 --> 00:44:41,429
Je broer
zijn keuze gemaakt

755
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
toen we Motown verlieten,
en hij bleef.

756
00:44:43,681 --> 00:44:44,919
Laat hem ermee leven.

757
00:44:45,064 --> 00:44:48,978
Het punt is: dat moeten we doen
profiteren van Michael's album.

758
00:44:49,171 --> 00:44:51,128
Dus dat gaan we doen
een heleboel liedjes--

759
00:44:51,147 --> 00:44:52,357
Jozef, ik...

760
00:44:54,043 --> 00:44:56,480
Ik... Ik moet nadenken.

761
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
Nee, meneer.

762
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
Ik zei wat je moest denken.

763
00:45:01,382 --> 00:45:02,618
Je hebt een probleem
daarmee, Michaël?

764
00:45:02,637 --> 00:45:04,600
Wij moeten hebben
een redelijk gesprek

765
00:45:04,619 --> 00:45:06,073
hierover, Jozef.

766
00:45:06,387 --> 00:45:07,455
Denk je nu
omdat je een grote bent

767
00:45:07,474 --> 00:45:09,040
superster en dat heb je
dit grote hitalbum

768
00:45:09,059 --> 00:45:10,822
dat je beter bent dan
iedereen in dit huis?

769
00:45:10,861 --> 00:45:12,062
Is dat het?

770
00:45:12,395 --> 00:45:13,798
Ben jij beter dan je broers?

771
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Je moeder en ik?

772
00:45:16,467 --> 00:45:17,535
Is dat het?

773
00:45:18,257 --> 00:45:19,592
Je moet nadenken.

774
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Je denkt van wel
Beter dan ik, jongen?

775
00:45:23,070 --> 00:45:24,745
Jozef, dat is genoeg.

776
00:45:24,889 --> 00:45:27,294
Is dat het,
Michaël? Hè?

777
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
-Is dat het?
-Dat is genoeg!

778
00:45:30,689 --> 00:45:31,771
Katherine, ga zitten.

779
00:45:38,429 --> 00:45:39,530
Laten we gaan.

780
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

781
00:45:47,618 --> 00:45:51,081
<i>♪ Want als je niet stopt ♪</i>

782
00:45:51,666 --> 00:45:52,750
Waar wil je heen?

783
00:45:53,668 --> 00:45:54,955
Gewoon rijden.

784
00:45:55,962 --> 00:45:57,755
Oké.

785
00:46:05,157 --> 00:46:11,144
<i>♪ Ik kan er niet tegen
veel langer ♪</i>

786
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Mijn hart wordt zwak ♪</i>

787
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Het lukt niet
elke sterkere ♪</i>

788
00:46:20,644 --> 00:46:22,932
<i>♪ Je houdt me zo van streek ♪</i>

789
00:46:24,606 --> 00:46:27,145
<i>♪ Mijn hoofd is in een roes ♪</i>

790
00:46:28,422 --> 00:46:31,372
<i>♪ Maar als je dat wilt
Ja ♪</i>

791
00:46:31,409 --> 00:46:34,711
<i>♪ Wees mijn meisje ♪</i>

792
00:46:34,929 --> 00:46:36,497
<i>♪ Je kunt beter stoppen ♪</i>

793
00:46:36,564 --> 00:46:39,171
<i>♪ Jouw ♪</i>

794
00:46:39,190 --> 00:46:44,635
<i>♪ Achtervolgen ♪</i>

795
00:46:44,963 --> 00:46:48,743
<i>♪ Je weet waar ik het over heb
over, ja, ja, ja ♪</i>

796
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Als je niet stopt ♪</i>

797
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Ik ga... ♪</i>

798
00:46:56,731 --> 00:46:59,086
<i>Ik ben er zo ziek van,
Bill. Alles.</i>

799
00:46:59,442 --> 00:47:01,088
Joseph exploiteert mij.

800
00:47:02,355 --> 00:47:03,654
En ik had een heel plan.

801
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Tracklijst, de beelden.

802
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Ik wilde een solotour doen.

803
00:47:13,074 --> 00:47:15,903
Hij is gewoon...
Hij verpest het gewoon allemaal.

804
00:47:16,011 --> 00:47:17,079
Hij is gewoon...

805
00:47:22,234 --> 00:47:23,503
Ik heb mijn vrijheid nodig.

806
00:47:25,087 --> 00:47:26,188
Nou...

807
00:47:26,927 --> 00:47:28,215
Je kunt verhuizen.

808
00:47:30,334 --> 00:47:31,769
Ik ben daar niet klaar voor.

809
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Het is niet zo eenvoudig.

810
00:47:38,147 --> 00:47:40,829
Het leven is niet gemakkelijk, zoon.
Ik zal het je vertellen.

811
00:47:47,208 --> 00:47:48,844
Ik hou van mijn familie.

812
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
Ik doe.

813
00:47:56,665 --> 00:47:58,959
Ik wil gewoon mijn eigen ding doen.

814
00:47:59,234 --> 00:48:01,212
Joseph zal nooit veranderen.

815
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Het enige waar hij om geeft
is de familie Jackson. Hè?

816
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
En wat je ook doet,

817
00:48:07,630 --> 00:48:10,800
hij zal het alleen maar zien
als familiesucces.

818
00:48:11,576 --> 00:48:13,277
Verzamel je eigen team.

819
00:48:14,127 --> 00:48:15,529
Zorg voor een goede advocaat.

820
00:48:16,121 --> 00:48:17,723
Denk er eens over na.

821
00:48:25,339 --> 00:48:28,405
<i>♪ Ben, wij tweeën ♪</i>

822
00:48:28,544 --> 00:48:32,368
<i>♪ Je hoeft niet meer te kijken ♪</i>

823
00:48:32,747 --> 00:48:36,205
<i>♪ We hebben allebei gevonden wat we waren ♪</i>

824
00:48:36,224 --> 00:48:39,728
<i>♪ Op zoek naar ♪</i>

825
00:48:40,055 --> 00:48:45,159
<i>♪ Met een vriend
mijn eigen ♪</i> noemen

826
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Ik zal nooit alleen zijn ♪</i>

827
00:48:48,926 --> 00:48:52,567
<i>♪ En jij,
mijn vriend, ik zal ♪</i> zien

828
00:48:52,721 --> 00:48:55,849
<i>♪ Je hebt een vriend in mij ♪</i>

829
00:49:02,170 --> 00:49:05,814
<i>♪ Ben, jij bent altijd aan het rennen ♪</i>

830
00:49:06,110 --> 00:49:09,416
<i>♪ Hier en daar ♪</i>

831
00:49:09,530 --> 00:49:13,242
<i>♪ Je hebt het gevoel dat je niet gewenst bent ♪</i>

832
00:49:13,692 --> 00:49:16,825
<i>♪ Overal ♪</i>

833
00:49:16,900 --> 00:49:21,896
<i>♪ Als je ooit achterom kijkt ♪</i>

834
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ En ik vind het niet leuk
wat je vindt ♪</i>

835
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Er is iets
je zou het moeten weten ♪</i>

836
00:49:29,541 --> 00:49:33,833
<i>♪ Je hebt een plek om naartoe te gaan ♪</i>

837
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Zoals Ben ♪</i>

838
00:49:59,057 --> 00:50:01,728
Dus wij waarderen het
jij komt binnen

839
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
en wij juichen uw beslissing toe
onafhankelijk advies in te winnen.

840
00:50:05,272 --> 00:50:07,671
Wij kunnen u het meeste verzekeren
uitgebreide aandacht

841
00:50:07,838 --> 00:50:10,180
tot uw geheel
mediaportfolio.

842
00:50:10,199 --> 00:50:11,781
Bij Hardee Barovick,
wij geloven

843
00:50:11,800 --> 00:50:13,112
bij de behandeling van onze cliënten
als familie

844
00:50:13,302 --> 00:50:15,715
-en wij willen dat je--
-Ik heb al een gezin.

845
00:50:17,014 --> 00:50:18,185
Te veel van één.

846
00:50:20,726 --> 00:50:23,004
Ik bedoel, het hele punt is
solo gaan, toch?

847
00:50:23,082 --> 00:50:24,897
Dat betekent dus
Dat ga je waarschijnlijk doen

848
00:50:25,074 --> 00:50:27,176
breek een paar harten
daar in Encino.

849
00:50:30,747 --> 00:50:32,584
Tenzij ik iets mis.

850
00:50:40,455 --> 00:50:41,624
Ken ik jou?

851
00:50:41,846 --> 00:50:43,332
Nee, dat denk ik niet.

852
00:50:43,864 --> 00:50:45,334
Weet je het zeker?

853
00:50:45,613 --> 00:50:48,015
Ja. Ik denk dat ik het me zou herinneren.

854
00:50:48,949 --> 00:50:50,116
Wie ben je?

855
00:50:50,847 --> 00:50:52,123
Johannes Branca.

856
00:50:53,635 --> 00:50:55,036
Jij regelt de Beach Boys.

857
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
Ja, dat doe ik.

858
00:50:56,390 --> 00:50:58,662
Neil Diamond, Bob Dylan,
nog een paar jongens,

859
00:50:58,681 --> 00:50:59,807
en nu werk ik hier.

860
00:51:01,167 --> 00:51:02,482
Ik hou van The Beach Boys.

861
00:51:02,560 --> 00:51:05,033
Ik ook.
Brian Wilson is een genie.

862
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Enkele van de beste harmonieën
op het gebied van rock-'n-roll.

863
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Weet je
Wat zoek ik, meneer Branca?

864
00:51:13,696 --> 00:51:15,510
Zeker.

865
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Dat wil je zijn
de grootste ster ter wereld.

866
00:51:21,391 --> 00:51:23,058
Kunt u helpen dat mogelijk te maken?

867
00:51:24,484 --> 00:51:25,586
Ja.

868
00:51:27,270 --> 00:51:28,570
Hoe?

869
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Omdat ik geloof
er is niemand zoals jij.

870
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
En dat zal er ook nooit zijn.

871
00:51:44,638 --> 00:51:45,806
Meneer Jackson...

872
00:51:47,709 --> 00:51:50,277
- Dhr. Jackson, mijn excuses...
-Hij is mijn man.

873
00:51:55,198 --> 00:51:57,068
Kun je ons met rust laten?
voor een seconde?

874
00:51:58,144 --> 00:51:59,377
Alsjeblieft.

875
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
Natuurlijk.

876
00:52:01,638 --> 00:52:02,973
Ja.

877
00:52:15,399 --> 00:52:17,002
Oké, meneer Branca.

878
00:52:18,427 --> 00:52:20,140
Hier is je eerste baan.

879
00:52:22,391 --> 00:52:24,027
Ik wil dat je Joseph ontslaat.

880
00:52:26,676 --> 00:52:28,228
Je vader?

881
00:52:28,431 --> 00:52:29,867
Wil je dat ik je vader ontsla?

882
00:52:31,200 --> 00:52:33,108
En hoe zou jij
zoals ik dat doe?

883
00:52:34,318 --> 00:52:35,402
Snel.

884
00:53:03,305 --> 00:53:04,885
-Ja.
-Ik denk dat het gaat...

885
00:53:04,904 --> 00:53:06,185
Knoop het zo dicht.

886
00:53:06,204 --> 00:53:07,309
-Rechts.
-Ja.

887
00:53:07,353 --> 00:53:09,790
La Toya, ga aan de slag
hier weg.

888
00:53:11,266 --> 00:53:13,603
Kate, kijk hier eens naar.

889
00:53:13,952 --> 00:53:14,984
Kijk jij hiernaar?

890
00:53:15,109 --> 00:53:18,231
De jongen heeft mij ontslagen
met een stukje papier.

891
00:53:18,362 --> 00:53:20,402
Een stuk papier. Kon niet
wees zelfs van man tot man, hè?

892
00:53:20,643 --> 00:53:22,293
Kijk me in de ogen en doe het.

893
00:53:22,443 --> 00:53:24,451
Die jongen gaat mijn riem voelen
als hij hier binnenkomt!

894
00:53:26,436 --> 00:53:27,496
Nee, dat is hij niet.

895
00:53:28,223 --> 00:53:29,323
Ja, dat is hij verdomd.

896
00:53:29,342 --> 00:53:30,894
Nee, dat is hij niet.

897
00:53:31,127 --> 00:53:33,043
Wat ga je doen,
hem verslaan?

898
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Ga je hem uitlachen?

899
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Hij is gegroeid.

900
00:53:36,755 --> 00:53:38,048
Wat zei je tegen mij?

901
00:53:41,172 --> 00:53:43,108
Ik zei dat je dat niet kunt
doe het niet meer.

902
00:53:44,658 --> 00:53:46,059
Je kunt niemand schreeuwen.

903
00:53:47,778 --> 00:53:49,412
Je kunt niemand verslaan.

904
00:53:51,666 --> 00:53:54,022
En als het je niet bevalt,
je kunt vertrekken.

905
00:53:59,386 --> 00:54:01,010
En de volgende keer
je ziet je zoon,

906
00:54:01,029 --> 00:54:02,844
je zou hem moeten bedanken.

907
00:54:03,044 --> 00:54:05,194
Alles wat we hebben
komt door hem

908
00:54:05,409 --> 00:54:06,869
en jij nooit
vergeet dat.

909
00:54:06,952 --> 00:54:08,704
Iedereen lijkt het te vergeten

910
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
dat ik degene ben
Dat heeft ons uit Gary gehaald.

911
00:54:12,836 --> 00:54:15,071
En alles wat ik heb gedaan

912
00:54:15,919 --> 00:54:17,796
is voor dit gezin.

913
00:54:18,172 --> 00:54:20,460
Ga maar door
en blijf dat denken.

914
00:54:32,657 --> 00:54:34,976
<i>♪ Geniet ervan
Geniet ervan ♪</i>

915
00:54:35,025 --> 00:54:37,107
<i>♪ Geniet samen met mij ♪</i>

916
00:54:37,357 --> 00:54:39,388
<i>♪ Geniet ervan
Geniet ervan ♪</i>

917
00:54:39,407 --> 00:54:41,468
<i>♪ Geniet samen met mij ♪</i>

918
00:54:41,487 --> 00:54:44,031
<i>♪ Jij beter
geniet ervan ♪</i>

919
00:54:46,453 --> 00:54:48,827
<i>♪ Jij beter
geniet ervan... ♪</i>

920
00:54:52,086 --> 00:54:53,547
<i>-Je bent niet deze kant op gegaan.</i>
-Waar?

921
00:54:53,592 --> 00:54:54,875
Dit? Links?
-Links, links, links.

922
00:54:54,894 --> 00:54:56,366
Links gaan. Oké.

923
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Een kleine choo-choo-trein.

924
00:55:00,835 --> 00:55:02,382
Ik vind het geweldig.

925
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Hoi.

926
00:55:06,155 --> 00:55:08,097
-Is dat wat je wilt? Gaat het goed?
-Ja.

927
00:55:08,266 --> 00:55:10,511
Ja, ik ben echt opgewonden.
Dit ziet er echt gaaf uit.

928
00:55:10,530 --> 00:55:11,531
-Kijk, jij bent het.
-Dat ben jij.

929
00:55:11,621 --> 00:55:13,494
-Ik kan niet wachten om het te gaan spelen.
-Dat is Michael Jackson.

930
00:55:14,163 --> 00:55:15,710
-Wat?
-Het is Michael Jackson.

931
00:55:15,729 --> 00:55:16,730
Wat?

932
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Excuseer hem alstublieft.

933
00:55:19,399 --> 00:55:22,277
Ben jij eigenlijk, echt...

934
00:55:22,899 --> 00:55:24,260
Ja, ik ben Michael, ja.

935
00:55:24,279 --> 00:55:25,693
-Wauw.
-Mam, het is...

936
00:55:25,808 --> 00:55:27,032
-Ik vraag me af...
-O, mijn God.

937
00:55:27,051 --> 00:55:30,869
Ik zou graag een handtekening willen.
Voor mijn zoon, bedoel ik.

938
00:55:31,431 --> 00:55:33,061
Natuurlijk, ja. Eh...

939
00:55:33,080 --> 00:55:34,915
Hij is een grote fan.

940
00:55:35,916 --> 00:55:36,935
Hier.

941
00:55:37,019 --> 00:55:39,121
Zal ik dit ondertekenen?
Wat is je naam?

942
00:55:39,378 --> 00:55:42,310
Uh, dat kan gewoon
Zeg het maar tegen Pauline.

943
00:55:42,714 --> 00:55:45,146
-Mama? Mama?
-Pauline.

944
00:55:45,425 --> 00:55:47,114
Mam, mijn naam is Max,
niet Pauline.

945
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Ik ben Pauline niet.

946
00:55:48,649 --> 00:55:50,389
Is dat het nieuwe Atari-spel?

947
00:55:51,109 --> 00:55:52,753
-Dat vind ik geweldig.
-Heb je het gespeeld?

948
00:55:52,891 --> 00:55:55,227
O ja, de hele tijd.

949
00:55:55,519 --> 00:55:58,059
Zorg er wel voor dat u het bewaart
naar links schakelen als je schiet.

950
00:55:58,146 --> 00:55:59,260
Zo krijg je kracht.

951
00:55:59,481 --> 00:56:01,329
Koel. Bedankt.

952
00:56:01,352 --> 00:56:02,453
Natuurlijk.

953
00:56:03,659 --> 00:56:04,670
Hoi.

954
00:56:05,020 --> 00:56:07,136
-Wil je een handtekening?
-Ja, alsjeblieft.

955
00:56:07,406 --> 00:56:09,055
-Wat is je naam?
-Monica.

956
00:56:09,074 --> 00:56:10,905
Monica. Dat is een mooie naam.

957
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
Wat zeg je ervan, schatje?

958
00:56:12,013 --> 00:56:13,148
Bedankt.

959
00:56:13,289 --> 00:56:14,723
We zijn grote fans, Michael.

960
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
Ontzettend bedankt.

961
00:56:19,701 --> 00:56:22,356
-Bedankt.
-Hé, allemaal. Te schattig.

962
00:56:34,681 --> 00:56:35,707
-Hoi!
- Hé, Mikey!

963
00:56:35,726 --> 00:56:37,218
-Wat is er, Mikey?
- Oké, grappenmakers.

964
00:56:37,236 --> 00:56:38,431
-Wat is er, Bill?
-Sup, Bill?

965
00:56:40,606 --> 00:56:41,643
Te kort.

966
00:56:44,443 --> 00:56:45,551
Jongens, kijk!

967
00:56:46,126 --> 00:56:47,126
Ik heb <i>Twister.</i>

968
00:56:47,351 --> 00:56:48,780
<i>-Twister?</i>
-Wil je vanavond spelen?

969
00:56:48,824 --> 00:56:49,858
-Verdomde <i>Twister?</i>
-Echt?

970
00:56:49,877 --> 00:56:51,222
Wat we gaan doen
met <i>Twister,</i> man?

971
00:56:51,241 --> 00:56:52,980
Kom op.
Het zal net als vroeger zijn.

972
00:56:53,047 --> 00:56:54,661
Ik zou het graag willen, Mike,
maar ik moet thuis zijn

973
00:56:54,680 --> 00:56:56,330
met de familie.
Ik kan geen spelletjes spelen.

974
00:56:56,455 --> 00:56:57,952
En de rest van ons
gaan vanavond uit.

975
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
Ja,
Marlon heeft een hete date.

976
00:56:59,695 --> 00:57:00,796
Ja.

977
00:57:00,947 --> 00:57:03,334
Marlon, hoe laat ben je thuis?
Dan konden we spelen.

978
00:57:03,353 --> 00:57:05,528
Hé, Marlon gaat spelen
zijn eigen spelletje <i>Twister.</i>

979
00:57:05,880 --> 00:57:08,008
Hou je mond, Jackie.
Ik heb altijd geluk.

980
00:57:08,629 --> 00:57:10,135
Ja, juist.

981
00:57:10,463 --> 00:57:12,702
-Jullie zijn niet meer leuk.
-Kom op, Mikey.

982
00:57:12,721 --> 00:57:13,734
Wees niet zo.

983
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Hé, dat is bedrog.

984
00:57:18,706 --> 00:57:20,938
Je hebt rood, niet groen.

985
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Het is oké.

986
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Maak je er geen zorgen over.

987
00:57:28,779 --> 00:57:30,718
Het duurt lang om te leren

988
00:57:30,864 --> 00:57:32,991
en ik ben een professionele danser.

989
00:57:35,013 --> 00:57:36,081
Wil je wat ijs?

990
00:57:37,258 --> 00:57:39,206
Oké, maar dan
Ik moet gaan werken.

991
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Maak niets kapot.

992
00:57:41,770 --> 00:57:43,084
Ik kom terug.

993
00:57:43,831 --> 00:57:46,213
<i>♪ Geef het niet de schuld
op de zon ♪</i>

994
00:57:46,316 --> 00:57:48,252
<i>♪ Geef het niet de schuld
op het maanlicht ♪</i>

995
00:57:48,450 --> 00:57:50,619
<i>♪ Geef het niet de schuld
op de goede tijden ♪</i>

996
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Geef de boogie de schuld</i> ♪

997
00:58:08,463 --> 00:58:10,332
Ik zat te denken
over het inlijsten hiervan.

998
00:58:16,655 --> 00:58:17,723
Lees het.

999
00:58:20,059 --> 00:58:21,460
Ga door. Lees het.

1000
00:58:27,087 --> 00:58:28,609
Je eigen vader ontslaan.

1001
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Wat voor zoon doet dat?

1002
00:58:38,935 --> 00:58:39,943
Michaël...

1003
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Je hebt nog veel te leren
over familie.

1004
00:58:56,193 --> 00:59:00,090
<i>♪ Stop! Na na na!
Je kunt het beter bewaren ♪</i>

1005
00:59:00,287 --> 00:59:04,078
♪ <i>Stop, stop, stop</i>
<i>Je kunt het beter bewaren ♪</i>

1006
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Wauw ♪</i>

1007
00:59:08,587 --> 00:59:10,851
- Hallo. Welkom terug, Michaël.
-Hoi.

1008
00:59:11,007 --> 00:59:12,987
Mooie naam.

1009
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Toen we tikkertje speelden
op de lagere school ♪</i>

1010
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Dit is voor jou.

1011
00:59:19,493 --> 00:59:21,662
<i>♪ Je kruiste je hart
je zou stoppen met ♪</i>

1012
00:59:21,681 --> 00:59:23,883
<i>♪ Toen we opgroeiden
Je ruilde ♪</i>

1013
00:59:23,902 --> 00:59:25,837
<i>♪ Jouw belofte voor mijn ring ♪</i>

1014
00:59:25,941 --> 00:59:27,743
Michaël, hier.

1015
00:59:28,118 --> 00:59:30,158
<i>♪ Dat doe je
hetzelfde oude ding... ♪</i>

1016
00:59:30,177 --> 00:59:33,112
<i>Wil je dat nog eens zeggen,
transistor gezicht?</i>

1017
00:59:33,921 --> 00:59:35,557
Kijk jij televisie?

1018
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Ja. Soms.

1019
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Kijk jij televisie?

1020
00:59:40,744 --> 00:59:42,329
Ja.

1021
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Tekenfilms.

1022
00:59:44,998 --> 00:59:46,587
<i>Three Stooges</i> veel.

1023
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Charlie Chaplin.

1024
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Weet je wie hij is?

1025
00:59:52,884 --> 00:59:54,786
-Duh.
-Nee, dat doe je niet.

1026
00:59:55,604 --> 00:59:56,999
Je bent zo'n doo-doo-hoofd.

1027
00:59:58,180 --> 01:00:00,282
Hij is echt geweldig.

1028
01:00:00,515 --> 01:00:03,204
Hij is een acteur,
hij is een filmregisseur...

1029
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
en hij schrijft liedjes.

1030
01:00:07,992 --> 01:00:09,732
Ik heb een hond.

1031
01:00:09,981 --> 01:00:11,649
Het is een teckel.

1032
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. Hoe heet hij?

1033
01:00:14,649 --> 01:00:15,751
Rudi.

1034
01:00:16,431 --> 01:00:17,533
Hij wordt dik.

1035
01:00:17,704 --> 01:00:20,035
Zegt mijn moeder
Ik geef hem te veel eten.

1036
01:00:21,290 --> 01:00:22,398
Ik hou van Rudy.

1037
01:00:22,510 --> 01:00:24,216
Heeft u huisdieren?

1038
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Eh... Een slang

1039
01:00:28,583 --> 01:00:30,831
-en een giraffe.
- Echt niet.

1040
01:00:31,047 --> 01:00:32,248
En een lama.

1041
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
En drie papegaaien,
twee spinnen,

1042
01:00:38,093 --> 01:00:40,274
en een heleboel honden.

1043
01:00:43,810 --> 01:00:46,268
Het moet de zijn
best verkochte album aller tijden.

1044
01:00:47,294 --> 01:00:49,618
En niet alleen door een zwarte kunstenaar, door...

1045
01:00:49,683 --> 01:00:52,649
door welk ras dan ook,
elke kleur, oké?

1046
01:00:52,774 --> 01:00:55,756
Dan wil ik de grootste
concerttournee die er ooit was.

1047
01:00:55,823 --> 01:00:57,498
Alleen maar stadions.

1048
01:00:57,517 --> 01:00:59,053
Slechts duizenden
en duizenden mensen

1049
01:00:59,072 --> 01:01:02,429
gewoon de stadions binnenstormen
en gewoon over de hele wereld.

1050
01:01:02,659 --> 01:01:05,299
Ik wil het ook kort houden
films met mijn muziek.

1051
01:01:05,534 --> 01:01:06,625
Dat is ambitieus.

1052
01:01:06,788 --> 01:01:07,801
Ik kan het zien.

1053
01:01:08,309 --> 01:01:09,973
Je ziet het. Je kunt het.

1054
01:01:10,037 --> 01:01:11,872
En ik zie het zo duidelijk.

1055
01:01:12,973 --> 01:01:14,629
Walter Yetnikoff heeft gebeld.

1056
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS wil het doen
een persbericht.

1057
01:01:16,756 --> 01:01:21,386
Nee. Geen pers,
geen interviews, niets.

1058
01:01:21,556 --> 01:01:23,117
Nou, dat gaat hij niet doen
zo.

1059
01:01:24,347 --> 01:01:25,953
Jij moet dat afhandelen,
Branca.

1060
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Zie je...

1061
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Ik wil mysterieus zijn.

1062
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Zoals... Zoals Garbo.

1063
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Weet je, maar, eh...

1064
01:01:34,878 --> 01:01:36,931
Ik bedoel, als de komeet van Halley
kwam ieder jaar

1065
01:01:36,997 --> 01:01:39,988
gewoon jaar na jaar,
zou je ernaar kijken?

1066
01:01:41,948 --> 01:01:43,658
Je zult publiciteit nodig hebben.

1067
01:01:43,712 --> 01:01:46,815
Wat ik nodig heb is
een goede plaat die verkoopt.

1068
01:01:47,037 --> 01:01:49,276
- Niets anders doet er toe.
-Redelijk.

1069
01:01:49,539 --> 01:01:52,246
Dan stel ik voor dat je begint
enkele geweldige demo's neerleggen.

1070
01:01:53,293 --> 01:01:55,170
Kun jij dat?

1071
01:01:55,642 --> 01:01:58,277
Natuurlijk kan ik dat doen.

1072
01:02:02,389 --> 01:02:03,929
Hé, wat ben je aan het doen, Mike?

1073
01:02:03,948 --> 01:02:05,049
Ik channel.

1074
01:02:06,806 --> 01:02:09,163
Ik laat de Schepper toe
geef me nu een liedje.

1075
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Maar als ik er niet ben
om deze ideeën te ontvangen,

1076
01:02:13,980 --> 01:02:16,103
God zou ze misschien aan Prince geven.

1077
01:02:19,069 --> 01:02:20,571
Je tikt
mij af, kerel.

1078
01:02:20,711 --> 01:02:21,722
Tito.

1079
01:02:22,797 --> 01:02:27,881
<i>♪ Er is geen reden
dat jij verdrietig bent, ja ♪</i>

1080
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Ik weet dat dingen niet waar kunnen zijn ♪</i>

1081
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Hallo.

1082
01:02:37,925 --> 01:02:40,298
<i>♪ Met een glimlach op je gezicht ♪</i>

1083
01:02:41,758 --> 01:02:43,843
♪ <i>Met de liefde in je ogen ♪</i>

1084
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Liefde in je ogen ♪</i>

1085
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Ik weet dat je je beter zult voelen ♪
-♪ O♪</i>

1086
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Je kunt alleen ♪</i> proberen

1087
01:02:51,649 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Probeer na te denken... ♪
-♪ Blij ♪</i>

1088
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Blij, blij ♪</i>

1089
01:02:55,816 --> 01:02:58,650
<i>♪ Dat is de enige manier om ♪</i> te zijn

1090
01:03:08,397 --> 01:03:09,410
Ja.

1091
01:03:09,429 --> 01:03:10,912
<i>♪ Zing het voor de wereld ♪</i>

1092
01:03:11,208 --> 01:03:13,290
<i>♪ Zing het de hele nacht ♪</i>

1093
01:03:28,309 --> 01:03:32,058
<i>Bijna al het geweervuur en
dood vanwege drugs en territorium</i>

1094
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>waarbij rivaliserende bendes betrokken zijn.</i>

1095
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Ryan Chavez doet verslag
uit Los Angeles.</i>

1096
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
<i>Een beste vriend vermoord</i>

1097
01:03:40,873 --> 01:03:42,652
<i>door een rivaliserend bendelid.</i>

1098
01:03:42,671 --> 01:03:45,530
<i>Nog een dode tijdens een drive-by
schieten in Sacramento,</i>

1099
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>omdat hij droeg
de verkeerde kleur.</i>

1100
01:03:47,615 --> 01:03:50,264
<i>Degenen die blauw dragen
noemen zichzelf de Crips,</i>

1101
01:03:50,331 --> 01:03:52,120
<i>de Bloeden dragen rood.</i>

1102
01:03:52,201 --> 01:03:54,372
<i>Sommigen, zoals Smokey,
aanvallen overleven,</i>

1103
01:03:54,515 --> 01:03:55,584
<i>hoewel verlamd.</i>

1104
01:03:55,707 --> 01:03:57,438
<i>Mensen sterven
om niets, man.</i>

1105
01:03:57,674 --> 01:03:59,073
<i>De hele buurt.</i>

1106
01:03:59,122 --> 01:04:00,288
<i>Toch blijft de stad gevuld</i>

1107
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>met strijdende soldaten.</i>

1108
01:04:02,047 --> 01:04:04,549
<i>Dit is de wieg voor mij.</i>

1109
01:04:04,878 --> 01:04:06,342
<i>Iets wat jullie allemaal niet doen,
Let niet op.</i>

1110
01:04:06,361 --> 01:04:08,094
<i>Je zou niet voor hem sterven,
zou jij?</i>

1111
01:04:08,683 --> 01:04:10,138
<i>Dat zeg je nu op tv,</i>

1112
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>maar je zou niet sterven
echt voor hem.</i>

1113
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Ja, ik zou sterven voor mijn huisgenoot.</i>

1114
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
<i>Maar naarmate de tijd verstreek,</i>

1115
01:04:15,889 --> 01:04:17,896
<i>Ik begon het te krijgen
te diep in de drugs,</i>

1116
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>Dus ik begon te krijgen
in de problemen op straat.</i>

1117
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Dus ik dacht bij mezelf,</i>

1118
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Weet je,
het was dit of de dood."</i>

1119
01:04:24,064 --> 01:04:26,780
<i>Ryan Chavez
verslaggeving vanuit Los Angeles.</i>

1120
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hm.

1121
01:05:26,339 --> 01:05:28,362
<i>-Hallo?
-Hé, Bill, ik ben het.</i>

1122
01:05:28,591 --> 01:05:30,063
<i>Hé, Joker. Hoe gaat het?</i>

1123
01:05:30,635 --> 01:05:31,965
<i>Nou, ik heb hulp nodig</i>

1124
01:05:31,984 --> 01:05:34,353
<i>en hoopte
je zou wat gunsten kunnen trekken.</i>

1125
01:05:34,639 --> 01:05:36,871
Oké,
ze zijn allemaal in de studio.

1126
01:05:37,058 --> 01:05:38,560
Maar ze zijn er alleen maar
vanwege jou.

1127
01:05:39,782 --> 01:05:41,688
Ik kan het niet geloven
jij doet dit.

1128
01:05:41,896 --> 01:05:44,211
Muziek zal brengen
mensen samen, Bill.

1129
01:05:44,899 --> 01:05:46,609
Dat is het punt.

1130
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
En als het goed gaat,
Ik heb een groot idee.

1131
01:05:56,925 --> 01:06:00,248
<i>♪ Californië
weet hoe hij moet feesten ♪</i>

1132
01:06:01,266 --> 01:06:04,961
<i>♪ In de stad LA ♪</i>

1133
01:06:05,533 --> 01:06:09,299
<i>♪ In de stad
van de goede oude Watts ♪</i>

1134
01:06:09,883 --> 01:06:13,470
<i>♪ In de stad,
stad Compton ♪</i>

1135
01:06:13,638 --> 01:06:15,643
<i>♪ Ze zijn aan het poplocken ♪</i>

1136
01:06:18,722 --> 01:06:21,114
<i>♪ Dans-, jazz-, discostijlen ♪</i>

1137
01:06:21,133 --> 01:06:22,771
<i>♪ Het is allemaal aan
de westkust... ♪</i>

1138
01:06:23,516 --> 01:06:25,648
Dat is Michaël.
Michaël Jackson.

1139
01:06:26,824 --> 01:06:27,942
O, shit.

1140
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Dat was daar sappig.

1141
01:06:32,947 --> 01:06:34,963
-Wat was dat?
-Deze dans heet Popping, man.

1142
01:06:37,869 --> 01:06:38,995
Wauw!

1143
01:06:39,032 --> 01:06:40,232
Hé, en dit...

1144
01:06:45,084 --> 01:06:46,774
Dat heet de C-Walk, cuz.

1145
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Hé, mag ik een handtekening krijgen?

1146
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Wat dan ook, nl.
Kijk, het is voor mijn zus.

1147
01:06:59,737 --> 01:07:01,255
Kom op.

1148
01:07:01,369 --> 01:07:02,387
O ja, natuurlijk.

1149
01:07:02,406 --> 01:07:04,812
Daarna teken ik
handtekeningen voor iedereen.

1150
01:07:05,259 --> 01:07:07,523
Ik wil er ook een, Mike.

1151
01:07:08,671 --> 01:07:09,831
Zeker.

1152
01:07:09,943 --> 01:07:11,900
Kijk, ik weet het
Dit is niet gemakkelijk voor jullie.

1153
01:07:12,221 --> 01:07:14,392
Daarom wil ik alleen maar bedanken
iedereen voor zijn komst.

1154
01:07:14,739 --> 01:07:16,203
Het is heel belangrijk voor mij.

1155
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
Zie je,
Ik denk muziek en dans

1156
01:07:20,119 --> 01:07:21,509
is wat we allemaal gemeen hebben.

1157
01:07:23,544 --> 01:07:25,378
Dat is een universele taal.

1158
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
En wij kunnen de wereld veranderen.

1159
01:07:29,416 --> 01:07:30,922
-Dat geloof ik.
-Woord.

1160
01:07:32,036 --> 01:07:33,202
Klinkt goed.

1161
01:07:35,055 --> 01:07:36,890
Laten we daar samen aan werken.

1162
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Ja.

1163
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1164
01:08:04,769 --> 01:08:06,020
Blijf doorgaan.

1165
01:08:06,086 --> 01:08:08,626
Ja, laten we...
Laten we aan dat deel werken.

1166
01:08:09,163 --> 01:08:11,767
Laten we het nu gewoon vergeten
over de armen. Het is...

1167
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Moet niet te geforceerd zijn.

1168
01:08:13,840 --> 01:08:15,395
Het is natuurlijk. Het is een stroom.

1169
01:08:17,438 --> 01:08:18,506
Allemaal samen.

1170
01:08:20,500 --> 01:08:21,501
Oeh!

1171
01:08:23,538 --> 01:08:24,892
Zien?

1172
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Het is in harmonie, weet je.
-Ja.

1173
01:08:27,421 --> 01:08:28,938
Denk eens aan, eh...

1174
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Als een school vissen.

1175
01:08:30,398 --> 01:08:31,512
Jullie bewegen allemaal samen.

1176
01:08:31,814 --> 01:08:33,997
- Weet je wat ik bedoel?
-Ja. Zeker.

1177
01:08:34,113 --> 01:08:35,749
Ik ga iets proberen.

1178
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Ik heb net een idee.

1179
01:08:40,221 --> 01:08:42,056
Bill, kun je meenemen?
Mijn jas, alsjeblieft?

1180
01:08:43,036 --> 01:08:45,026
Ik wil iets proberen
terwijl wij...

1181
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
reis langs deze weg.

1182
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
De jas...

1183
01:08:50,732 --> 01:08:51,961
-Dank je.
-Ja.

1184
01:08:54,213 --> 01:08:55,756
Laten we het opnieuw doen. Ik ga
uitbreken en iets doen

1185
01:08:55,775 --> 01:08:58,377
maar ga zo door...
met die stroom.

1186
01:09:03,376 --> 01:09:04,611
Oeh!

1187
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Ja, ik vind het leuk.

1188
01:09:15,109 --> 01:09:16,694
Ja!

1189
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Wat denken jullie?

1190
01:09:21,908 --> 01:09:23,131
Dat was krap, maat.

1191
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
Voelt het goed?

1192
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Oké.

1193
01:09:28,877 --> 01:09:30,511
Ik wil het proberen
met muziek nu.

1194
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Ja.

1195
01:09:34,717 --> 01:09:37,920
Eigenlijk wil ik jullie allemaal plaatsen
in mijn korte film.

1196
01:09:38,908 --> 01:09:40,385
Ja!

1197
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Laten we het eens opvoeren, alsjeblieft.
Ik wil het voelen.

1198
01:09:47,722 --> 01:09:51,126
<i>♪ Laat zien hoe funky
en sterk is jouw gevecht ♪</i>

1199
01:09:51,347 --> 01:09:54,524
<i>♪ Het maakt niet uit
wie heeft ongelijk of gelijk ♪</i>

1200
01:09:54,597 --> 01:09:56,735
<i>-♪ Versla het gewoon ♪
-♪ Versla het ♪</i>

1201
01:09:56,831 --> 01:09:58,277
<i>-♪ Versla het ♪
-♪ Versla het ♪</i>

1202
01:09:58,331 --> 01:10:01,072
<i>♪ Niemand
wil verslagen worden ♪</i>

1203
01:10:01,739 --> 01:10:05,034
<i>♪ Laat zien hoe funky
en sterk is jouw gevecht ♪</i>

1204
01:10:05,252 --> 01:10:08,329
<i>♪ Het maakt niet uit
wie heeft ongelijk of gelijk ♪</i>

1205
01:10:08,454 --> 01:10:09,625
<i>♪ Versla het gewoon ♪</i>

1206
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Versla het
Versla het, versla het... ♪</i>

1207
01:10:11,344 --> 01:10:13,562
Weet je, CBS wil je

1208
01:10:13,581 --> 01:10:15,128
om het album te bellen
"Michael Jackson."

1209
01:10:17,774 --> 01:10:19,200
Te egocentrisch.

1210
01:10:19,266 --> 01:10:20,758
Luider!

1211
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Ga meteen naar funky

1212
01:10:22,924 --> 01:10:25,703
en laat dat in de sijpelen
rest van het koor. Graaf jij?

1213
01:10:25,722 --> 01:10:27,807
Oké, dat zal ik proberen.

1214
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
<i>Je staat op de cover
van dat verdomde album.</i>

1215
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Je zingt bij elk nummer.

1216
01:10:32,581 --> 01:10:33,849
Nog een beetje meer.

1217
01:10:34,101 --> 01:10:36,003
Maak nu geen grapje.

1218
01:11:05,533 --> 01:11:06,721
Dat is nu rock-'n-roll.

1219
01:11:06,768 --> 01:11:08,347
Dat is wat Van Halen-shit.

1220
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Versla het, versla het ♪
-♪ Versla het, versla het ♪</i>

1221
01:11:11,490 --> 01:11:14,687
<i>♪ Niemand
wil verslagen worden ♪</i>

1222
01:11:14,939 --> 01:11:18,246
<i>♪ Laat zien hoe funky
en sterk is jouw gevecht ♪</i>

1223
01:11:18,441 --> 01:11:20,026
<i>♪ Het maakt niet uit ♪</i>

1224
01:11:20,147 --> 01:11:21,610
<i>♪ Wie heeft er ongelijk of gelijk ♪</i>

1225
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Versla het gewoon ♪
-♪ Versla het... ♪</i>

1226
01:11:23,670 --> 01:11:25,067
<i>Jij niet, mijn Marie-Antoinette,</i>

1227
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>want ik zal je geven
eeuwig leven.</i>

1228
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Kunnen we even stoppen?

1229
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
Snee! Snee!

1230
01:12:26,647 --> 01:12:28,177
Dat was geweldig.
Jullie waren perfect.

1231
01:12:28,386 --> 01:12:30,685
Blijf gewoon warm.
Strek je even uit.

1232
01:12:33,167 --> 01:12:34,269
Hoi.

1233
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Is de camera
zou je daar moeten verhuizen?

1234
01:12:36,602 --> 01:12:39,396
Eh... Ik... Ik kan het aan John vragen.

1235
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Is er iets bijzonders
je zoekt? Of...

1236
01:12:42,459 --> 01:12:44,966
Ja, ik ben gewoon bezorgd
we krijgen de voeten niet.

1237
01:12:45,038 --> 01:12:46,498
Weet je,
Fred Astaire zei altijd:

1238
01:12:46,517 --> 01:12:48,186
"Je moet krijgen
het hele lichaam.”

1239
01:12:48,401 --> 01:12:50,616
Weet je, zo is het
het publiek voelt de dans.

1240
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-Juist, juist.
-Eh...

1241
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Kun je het aan Jan vragen?
gewoon om dat te proberen?

1242
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Voor één keer?
- Ja, je snapt het. Ja.

1243
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Bedankt.
-Ja.

1244
01:13:03,084 --> 01:13:04,317
Dus in plaats van naar binnen te verhuizen,

1245
01:13:04,336 --> 01:13:06,337
hij wil de camera
om naar buiten te gaan om de voeten te zien.

1246
01:13:07,675 --> 01:13:08,756
Oké.

1247
01:13:09,385 --> 01:13:10,955
Oké, Michaël,
we gaan ons terugtrekken.

1248
01:13:10,974 --> 01:13:12,430
We gaan je vasthouden
van top tot teen,

1249
01:13:12,473 --> 01:13:13,491
- oké?
-Perfect.

1250
01:13:13,510 --> 01:13:14,390
- Oké.
-Bedankt.

1251
01:13:14,409 --> 01:13:17,226
Oké allemaal, terug naar
eerste posities, alstublieft!

1252
01:13:18,936 --> 01:13:20,701
Rustig overal, alsjeblieft.
Sluit het op!

1253
01:13:20,874 --> 01:13:23,337
-Wauw!
- Oké, klaar.

1254
01:13:24,267 --> 01:13:25,721
Cameraset!

1255
01:13:26,147 --> 01:13:28,196
- Oké, leisteen?
-Gaan.

1256
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Oké, afspelen!!

1257
01:13:33,580 --> 01:13:36,036
En... actie!

1258
01:14:28,052 --> 01:14:32,574
<i>♪ Omdat dit een thriller is
Thrilleravond ♪</i>

1259
01:14:32,850 --> 01:14:34,660
<i>♪ En die van niemand
Ik ga je redden ♪</i>

1260
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
<i>♪ Van het beest
staat op het punt ♪</i> toe te slaan

1261
01:14:36,418 --> 01:14:40,930
<i>♪ Je weet dat het een thriller is
Thrilleravond ♪</i>

1262
01:14:40,996 --> 01:14:42,561
<i>♪ Je bent aan het vechten
voor je leven ♪</i>

1263
01:14:42,580 --> 01:14:45,182
<i>♪ Binnenin een moordenaar, thriller ♪</i>

1264
01:14:45,366 --> 01:14:49,084
<i>♪ Thriller, thrilleravond ♪</i>

1265
01:14:49,103 --> 01:14:50,303
<i>♪ Omdat ik je in vervoering kan brengen ♪</i>

1266
01:14:50,322 --> 01:14:53,759
<i>♪ Meer dan welke griezel dan ook
ooit zou durven proberen ♪</i>

1267
01:14:54,228 --> 01:14:55,729
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1268
01:14:57,071 --> 01:14:59,662
<i>♪ Dus laat me je stevig vasthouden
en deel een ♪</i>

1269
01:14:59,846 --> 01:15:01,848
<i>♪ Moordenaar, thriller, au! ♪</i>

1270
01:15:02,118 --> 01:15:04,893
<i>♪ Au! Vanavond ♪</i>

1271
01:15:04,912 --> 01:15:09,412
<i>♪ Omdat dit een thriller is
Thrilleravond ♪</i>

1272
01:15:09,431 --> 01:15:10,673
<i>♪ Meisje, ik kan je in vervoering brengen ♪</i>

1273
01:15:10,692 --> 01:15:14,229
<i>♪ Meer dan welke griezel dan ook
ooit zou durven proberen ♪</i>

1274
01:15:14,482 --> 01:15:17,304
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1275
01:15:17,358 --> 01:15:20,016
<i>♪ Dus laat me je stevig vasthouden
en deel een ♪</i>

1276
01:15:20,134 --> 01:15:21,869
<i>♪ Moordenaar, thriller, au! ♪</i>

1277
01:15:37,366 --> 01:15:40,074
Wat kan ik zeggen, jongens,
behalve gefeliciteerd.

1278
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Album is geweldig.
Iedereen koopt.

1279
01:15:43,308 --> 01:15:45,791
Pop-hitlijsten, RandB-hitlijsten.

1280
01:15:46,042 --> 01:15:48,282
Als dit kind
deed een duet met Reba,

1281
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
wij zouden de verdomde eigenaar zijn
landen grafieken.

1282
01:15:51,520 --> 01:15:54,884
Bedankt, Walter.
Heel erg bedankt.

1283
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, iedereen bij het CBS
familie is zo trots op je.

1284
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Ik ben trots op je. Nu...

1285
01:16:03,502 --> 01:16:07,980
Wat kan ik voor je doen, mijn zoon?
Jouw wens is mijn bevel.

1286
01:16:08,481 --> 01:16:11,605
Nou, ik ben echt blij
met de verkoop van <i>Thriller.</i>

1287
01:16:12,606 --> 01:16:13,674
Maar...

1288
01:16:17,111 --> 01:16:18,654
Branca.

1289
01:16:18,892 --> 01:16:20,394
Wij zijn blij met de verkoop,

1290
01:16:20,448 --> 01:16:22,219
maar er is nog iets
we moeten doen,

1291
01:16:22,244 --> 01:16:24,413
-promotie-gewijs.
-Hm.

1292
01:16:24,872 --> 01:16:26,787
We moeten krijgen
zijn video's op MTV.

1293
01:16:27,755 --> 01:16:30,108
MTV? Ja, ay, ay. Niet mogelijk.

1294
01:16:30,127 --> 01:16:32,046
De video's
zijn meesterwerken.

1295
01:16:32,213 --> 01:16:34,674
Je hebt <i>Thriller</i> nog niet eens gezien
toch zal het je versteld doen staan.

1296
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
En ze zullen promotie maken
de plaat als niets anders.

1297
01:16:37,231 --> 01:16:39,553
En als we erin komen
zware rotatie op MTV,

1298
01:16:39,762 --> 01:16:41,102
de lucht is de limiet.

1299
01:16:41,305 --> 01:16:42,848
En dat weet jij.

1300
01:16:43,397 --> 01:16:46,278
MTV speelt bijna nooit
Zwarte artiesten.

1301
01:16:46,392 --> 01:16:47,392
Ik weet niet waarom.

1302
01:16:47,411 --> 01:16:49,559
Misschien willen ze niet bang maken
de shit van de blanke kinderen

1303
01:16:49,609 --> 01:16:50,944
in de buitenwijken.

1304
01:16:51,107 --> 01:16:53,568
Walter, ik heb deze plaat gemaakt
voor iedereen.

1305
01:16:53,901 --> 01:16:55,653
Wit en zwart.

1306
01:16:55,916 --> 01:16:58,906
We voelen ons als de video's van Michael
verdienen het om gezien te worden.

1307
01:16:59,588 --> 01:17:01,700
Michaël, laat mij
vertel je iets.

1308
01:17:01,992 --> 01:17:04,884
Ik ben een trotse zwarte kunstenaar,
Walter.

1309
01:17:05,159 --> 01:17:07,706
Ik laat me niet duwen
aan de achterkant van elke bus

1310
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
door MTV of wie dan ook.

1311
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Geloof me, Johan,
Ik heb het geprobeerd.

1312
01:17:19,973 --> 01:17:21,341
Met liefde, Walter...

1313
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
probeer alsjeblieft harder.

1314
01:17:31,652 --> 01:17:33,713
Sally, lieverd,
Kun je mij Bob Pittman bezorgen?

1315
01:17:33,732 --> 01:17:35,856
nu bij MTV?

1316
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
En zeg het tegen die idioot
alles laten vallen

1317
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
en neem mijn oproep aan
nu in godsnaam.

1318
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Natuurlijk.
-Bedankt.

1319
01:17:55,491 --> 01:17:56,492
Dus Michaël,

1320
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- Geniet je van New York?
-Ja.

1321
01:17:58,064 --> 01:17:59,425
Luister, ik kan kaartjes voor je regelen

1322
01:17:59,444 --> 01:18:03,012
aan <i>Marcel Marceau op Broadway</i>,
voorste rij.

1323
01:18:03,117 --> 01:18:05,055
Weet je wat?
Beter nog, tweede rij.

1324
01:18:05,264 --> 01:18:06,872
Dat wil je niet zijn
voor hen op de eerste rij.

1325
01:18:07,151 --> 01:18:08,748
Die Franse kunstenaars,
ze zijn niet zo groot

1326
01:18:08,767 --> 01:18:10,250
over douchen,
Weet je wat ik bedoel?

1327
01:18:10,269 --> 01:18:12,594
Het is net als Pepe LePew,
maar zonder zoveel te praten.

1328
01:18:12,938 --> 01:18:14,231
Weet je, er komt een boertje aan

1329
01:18:14,250 --> 01:18:16,319
omdat ik net Coca-Cola had
als een lul.

1330
01:18:17,184 --> 01:18:18,285
Sally!

1331
01:18:21,715 --> 01:18:22,950
Bob.

1332
01:18:23,069 --> 01:18:24,904
Bedankt dat je mijn telefoontje hebt aangenomen.

1333
01:18:25,618 --> 01:18:26,702
Luister...

1334
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
Ik heb je nodig
om <i>Billie Jean</i> voor mij te runnen.

1335
01:18:31,979 --> 01:18:33,959
Ik weet. Ik weet het.

1336
01:18:35,062 --> 01:18:36,616
Maar hier is het probleem
daarmee.

1337
01:18:36,717 --> 01:18:38,882
Het kan me niets schelen.
Het kan mij geen zier schelen.

1338
01:18:38,901 --> 01:18:40,503
Het kan me niet eens drie keer schelen.

1339
01:18:40,790 --> 01:18:42,240
Dus jij vlucht
<i>Billie Jean</i> voor mij,

1340
01:18:42,259 --> 01:18:43,757
en je voert het de hele tijd uit.

1341
01:18:45,866 --> 01:18:48,635
Oké, Bob,
laat ik het anders zeggen.

1342
01:18:48,862 --> 01:18:51,798
Als je <i>Billie Jean</i> niet speelt
in de komende 10 minuten,

1343
01:18:51,832 --> 01:18:53,979
Ik ga trekken
elke CBS-artiest

1344
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
uit jouw opstelling, oké?

1345
01:18:56,482 --> 01:18:58,442
Bruce Springsteen,
Goedkope truc,

1346
01:18:58,565 --> 01:19:00,675
Charlie Daniels, Billy Joel,

1347
01:19:00,714 --> 01:19:03,317
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1348
01:19:03,437 --> 01:19:06,040
Je kunt ze allemaal plaatsen
in een plastic zak,

1349
01:19:06,200 --> 01:19:08,516
bedek de plastic zak
in Crisco,

1350
01:19:08,758 --> 01:19:10,719
en duw ze dan
in je kont.

1351
01:19:11,598 --> 01:19:13,168
Ja, je kontgat.

1352
01:19:13,415 --> 01:19:15,756
Wij zijn niet langer actief.

1353
01:19:34,050 --> 01:19:35,423
<i>Michael Jacksons</i> thriller

1354
01:19:35,442 --> 01:19:38,190
<i>heeft 25 miljoen platen verkocht
en tellen.</i>

1355
01:19:38,209 --> 01:19:39,775
<i>Michael Jackson herdefinieert</i>

1356
01:19:39,794 --> 01:19:41,986
<i>wat het betekent
een superster zijn.</i>

1357
01:19:42,222 --> 01:19:43,426
<i>Hij is in zijn eentje</i>

1358
01:19:43,445 --> 01:19:45,197
<i>gerevitaliseerd
de muziekwereld.</i>

1359
01:19:45,216 --> 01:19:47,430
<i>Bij elke draai</i>
<i>van</i> Billie Jean <i>op de radio,</i>

1360
01:19:47,449 --> 01:19:49,657
<i>wij zijn getuige
de opkomst van een kunstenaar...</i>

1361
01:19:49,676 --> 01:19:50,977
<i>Optellen
de cijfers. Hij is één</i>

1362
01:19:50,996 --> 01:19:52,958
<i>van de meest populaire
entertainers aller tijden,</i>

1363
01:19:52,977 --> 01:19:54,476
<i>en tegenwoordig,
dat betekent dat</i>

1364
01:19:54,495 --> 01:19:57,626
<i>Hij is ook een eenmanszaak
financiële imperium.</i>

1365
01:19:58,050 --> 01:20:01,935
<i>♪ Ze leek meer op een schoonheid
koningin uit een filmscène ♪</i>

1366
01:20:02,204 --> 01:20:03,237
<i>♪ Ik zei: "Maak je geen zorgen ♪</i>

1367
01:20:03,256 --> 01:20:07,052
<i>♪ "Maar wat bedoel je
Ik ben degene ♪</i>

1368
01:20:07,575 --> 01:20:10,811
<i>♪ "Wie zal dansen
op de vloer in de ronde?" ♪</i>

1369
01:20:12,399 --> 01:20:15,561
<i>♪ Ze zei dat ik degene ben ♪</i>

1370
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Wie danst op de vloer
in de ronde? ♪</i>

1371
01:20:22,757 --> 01:20:25,302
<i>♪ Ze vertelde me haar naam
was Billie Jean ♪</i>

1372
01:20:25,321 --> 01:20:26,795
<i>♪ Terwijl ze een scène veroorzaakte ♪</i>

1373
01:20:26,940 --> 01:20:28,942
<i>♪ Dan elk hoofd
gedraaid met ogen ♪</i>

1374
01:20:28,962 --> 01:20:31,785
<i>♪ Dat droomde
van degene te zijn ♪</i>

1375
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Wie danst op de vloer
in de ronde? ♪</i>

1376
01:20:38,985 --> 01:20:42,642
<i>♪ Mensen vertelden het mij altijd
"Wees voorzichtig met wat je doet ♪</i>

1377
01:20:42,796 --> 01:20:43,944
<i>♪ "En ga niet rond ♪</i>

1378
01:20:43,963 --> 01:20:45,674
<i>♪ "Breken"
harten van jonge meisjes" ♪</i>

1379
01:20:45,911 --> 01:20:46,948
<i>♪ Hee-hee ♪</i>

1380
01:20:46,967 --> 01:20:48,804
<i>♪ Maar ze kwam
en stond vlak bij mij ♪</i>

1381
01:20:48,842 --> 01:20:50,907
<i>♪ Alleen de geur
van zoete parfum ♪</i>

1382
01:20:51,108 --> 01:20:54,683
<i>♪ Dit gebeurde veel te snel
Ze riep me naar haar kamer ♪</i>

1383
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Hallo-ey-ey ♪</i>

1384
01:20:56,004 --> 01:20:59,771
<i>♪ Billie Jean is niet mijn geliefde ♪
♪ Wauw! ♪</i>

1385
01:20:59,790 --> 01:21:04,067
<i>♪ Ze is maar een meisje
die beweert dat ik degene ben ♪</i>

1386
01:21:05,021 --> 01:21:08,335
<i>♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪</i>

1387
01:21:08,660 --> 01:21:09,903
♪ <i>Nee, nee</i> ♪

1388
01:21:10,020 --> 01:21:12,117
<i>♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪</i>

1389
01:21:12,120 --> 01:21:13,321
<i>♪ Oh, schatje ♪</i>

1390
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Maar het kind wel
niet mijn zoon, nee ♪</i>

1391
01:21:18,665 --> 01:21:20,292
<i>♪ Hee-hee-hee ♪</i>

1392
01:21:21,752 --> 01:21:22,785
<i>♪ O! ♪</i>

1393
01:21:23,754 --> 01:21:24,918
<i>♪ Oeh! ♪</i>

1394
01:21:43,065 --> 01:21:45,901
<i>♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪</i>

1395
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Maar het kind is niet mijn zoon ♪</i>

1396
01:21:49,009 --> 01:21:51,323
Michaël! Michaël! Michaël!

1397
01:21:51,342 --> 01:21:53,200
<i>♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪</i>

1398
01:21:53,219 --> 01:21:55,160
<i>♪ Je weet wat je hebt gedaan ♪</i>

1399
01:21:55,282 --> 01:21:57,329
<i>♪ Ze zegt dat hij mijn zoon is ♪</i>

1400
01:21:57,332 --> 01:21:59,633
<i>♪ Breek mijn hart, schat ♪</i>

1401
01:21:59,652 --> 01:22:01,416
<i>♪ Ze zegt dat ik degene ben ♪</i>

1402
01:22:01,435 --> 01:22:05,532
<i>♪ Ja, ja, dat is Billie Jean
niet mijn geliefde, uh ♪</i>

1403
01:22:05,693 --> 01:22:09,716
<i>♪ Ja, Billie Jean wel
niet mijn geliefde, uh ♪</i>

1404
01:22:09,864 --> 01:22:13,888
<i>♪ Ja, Billie Jean wel
niet mijn geliefde, uh ♪</i>

1405
01:22:14,004 --> 01:22:16,579
<i>♪ Ja, Billie Jean wel
niet mijn ♪</i>

1406
01:22:16,598 --> 01:22:18,405
<i>♪ Noem me geen Billie Jean ♪</i>

1407
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Ze struikelde
op het toneel ♪</i>

1408
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
Meneer Gordy, meneer Gordy, hier.

1409
01:22:44,814 --> 01:22:46,114
Waar is hij?

1410
01:22:46,216 --> 01:22:48,341
Daar is hij. Daar is hij.
Kom op.

1411
01:22:48,402 --> 01:22:50,674
Maak je een grapje?
Dat was briljant, Michaël.

1412
01:22:50,693 --> 01:22:52,455
Oh, je schudde de wereld
met dat optreden.

1413
01:22:52,474 --> 01:22:53,455
Oh, mijn god.

1414
01:22:53,474 --> 01:22:54,757
Ik moet blijven
langer op mijn tenen.

1415
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
Michaël,
Ik ben zo trots op je.

1416
01:22:56,496 --> 01:22:58,131
Iedereen heeft het erover.

1417
01:22:59,808 --> 01:23:00,934
Nu was dat voorbij.

1418
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
Jullie zien dat allemaal
vanavond uit? Zien jullie dat allemaal?

1419
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
O, kom op,
Jullie hebben allemaal je ding gedaan!

1420
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Dat is mijn zoon! Dat is mijn zoon.

1421
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Een normale
geldmachine.

1422
01:23:11,538 --> 01:23:13,322
-Hé, we zien je later, Mike.
-Ja.

1423
01:23:13,530 --> 01:23:15,496
-Ja, dag, Mike.
-Het is oké, moeder.

1424
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Kon hem gewoon niet geven
één nacht, hè?

1425
01:23:22,737 --> 01:23:23,738
Wat?

1426
01:23:26,694 --> 01:23:29,531
<i>Dus nu
Laat me dit duidelijk maken, Don.</i>

1427
01:23:29,683 --> 01:23:32,757
Tien, 11 of 12?
Hoeveel had je er?

1428
01:23:32,862 --> 01:23:37,117
Dat zijn 13 van de huidige wereld
kampioenen die ik heb gepromoveerd.

1429
01:23:37,569 --> 01:23:40,098
We hebben 110 strijders
momenteel in onze stal.

1430
01:23:40,287 --> 01:23:42,100
Maar ik ga
vertel je dit, oké?

1431
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
De grote zaak
dat gaat een knaller worden?

1432
01:23:45,511 --> 01:23:47,380
De lichtgewichtklasse.

1433
01:23:47,427 --> 01:23:50,111
Ik ga die jongeren meenemen
sterren helemaal naar de top.

1434
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
- Ja, dat ben je.
-Ja.

1435
01:23:52,332 --> 01:23:55,155
-Het leven is goed, mijn vriend.
-Ja, dat is zo.

1436
01:23:55,351 --> 01:23:56,519
Ja, dat is zo.

1437
01:23:56,538 --> 01:23:58,765
Die Cubanen,
rechtstreeks van Castro zelf.

1438
01:23:58,832 --> 01:24:00,388
- Oké.
-Ja.

1439
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-O ja.
-Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

1440
01:24:02,813 --> 01:24:04,344
Nu...

1441
01:24:04,498 --> 01:24:06,246
Wat wilde je
om met mij over te praten?

1442
01:24:10,546 --> 01:24:13,022
Heb je erover nagedacht om te krijgen
in de muziekbusiness?

1443
01:24:13,184 --> 01:24:16,043
-Crossover-achtig ding?
-Ik volg je niet.

1444
01:24:17,304 --> 01:24:19,399
Nou, ik sta op het punt om te nemen

1445
01:24:19,418 --> 01:24:21,085
-mijn jongens op wereldtournee.
-Hm.

1446
01:24:21,104 --> 01:24:22,597
Weet je, we gaan beginnen
met Noord-Amerika.

1447
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Je weet wel, alleen stadions.
-Hm.

1448
01:24:24,317 --> 01:24:25,654
Je weet wel, de grootste.

1449
01:24:25,793 --> 01:24:28,699
Het is tijd om het aan de wereld te laten zien
dat de Jacksons terug zijn.

1450
01:24:28,718 --> 01:24:30,920
- Meteen. Oké.
-En groter dan ooit.

1451
01:24:30,939 --> 01:24:32,442
Je hebt ze uitverkoop gezien
op <i>Thriller.</i>

1452
01:24:32,461 --> 01:24:33,443
-Hè?
-Mm-hmm.

1453
01:24:33,508 --> 01:24:34,987
Dat zullen mensen zijn
het beklimmen van de muren.

1454
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Zal Michael erbij zijn?

1455
01:24:44,559 --> 01:24:45,789
Natuurlijk die van Michaël
zal er zijn.

1456
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hm. Dat is goed om te horen.

1457
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Wat levert het mij op?

1458
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Ik heb naar je gekeken, Don.

1459
01:24:55,180 --> 01:24:57,684
-Ik kijk naar je als een havik.
-Hm.

1460
01:24:57,703 --> 01:24:59,428
Ik hou van de manier waarop
jij promoot je strijders.

1461
01:24:59,567 --> 01:25:01,722
-Uh-huh.
-Jij bent de koning van de marketing.

1462
01:25:01,936 --> 01:25:04,224
Weet je, ik heb gewoon, uh,
Ik denk dat jij en ik,

1463
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
als we samen zouden komen,
we kunnen, eh...

1464
01:25:08,145 --> 01:25:09,510
Wij zouden kunnen vormen
een goed partnerschap.

1465
01:25:09,551 --> 01:25:10,550
Ik en jij?

1466
01:25:10,569 --> 01:25:11,804
Ik zal je een goede deal geven.

1467
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Ik hou van aanbiedingen.

1468
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
ik heb nodig...

1469
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
dit voor mijn jongens.

1470
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
Ik heb het nodig.

1471
01:25:27,080 --> 01:25:28,748
Weet je,
Ik denk dat ze het verdienen

1472
01:25:28,767 --> 01:25:31,042
de Rolls Royce
van sponsoring.

1473
01:25:31,065 --> 01:25:34,379
Ik bedoel, merchandising,
marketing, hoor je me?

1474
01:25:34,616 --> 01:25:36,250
Ik bedoel, het moet enorm zijn.

1475
01:25:36,380 --> 01:25:37,812
En alleen jij en ik
zou het kunnen doen.

1476
01:25:39,747 --> 01:25:40,982
Het zal genoemd worden...

1477
01:25:41,836 --> 01:25:44,138
-"De overwinningstocht."
-Hm.

1478
01:25:48,644 --> 01:25:51,021
Ik heb misschien iets voor je.

1479
01:25:51,343 --> 01:25:54,055
Pepsi. Ze willen
kom terug in het spel.

1480
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Michaël zou dat kunnen zijn
het gezicht van het merk,

1481
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
doe wat reclames.

1482
01:25:58,026 --> 01:25:59,446
Oké.

1483
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Ik kan het zien.
-Ja.

1484
01:26:03,745 --> 01:26:05,064
Maar dat zou jij niet zijn
mij voor de gek houden,

1485
01:26:05,083 --> 01:26:06,519
Zou jij, Joe?

1486
01:26:08,341 --> 01:26:10,778
Want als jij
Ik kan Michaël niet krijgen...

1487
01:26:21,885 --> 01:26:24,317
Ik vind het geweldig! Nou, dat is het
mijn favoriete onderdeel.

1488
01:26:30,931 --> 01:26:32,599
Ik ga
laat het aan jou over, Michiel.

1489
01:26:32,805 --> 01:26:33,833
Je kunt nog niet gaan.

1490
01:26:33,851 --> 01:26:35,536
Nee, ik ga naar bed.
Ik ben moe.

1491
01:26:35,820 --> 01:26:37,554
Je moet blijven voor de
eindigend. Dat is het beste deel.

1492
01:26:37,573 --> 01:26:39,861
Je moeder is moe, schat.

1493
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Doe mij een plezier. Zorg ervoor
doe jij de lichten uit?

1494
01:26:43,615 --> 01:26:45,073
-Nacht, moeder.
-Welterusten.

1495
01:27:21,481 --> 01:27:22,717
Waarom ben je hier?

1496
01:27:23,804 --> 01:27:25,806
Wat? Kan geen vader zijn
zijn zoon bezoeken?

1497
01:27:28,321 --> 01:27:31,358
Best verkochte plaat
van alle tijden

1498
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
van een arm kind van Gary.

1499
01:27:34,282 --> 01:27:35,469
Wie had dat gedacht?

1500
01:27:36,168 --> 01:27:38,458
Mij. dacht ik.

1501
01:27:44,484 --> 01:27:45,585
Kom hier.

1502
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Jozef, ik weet het
je wilt iets.

1503
01:27:53,748 --> 01:27:54,949
Michaël...

1504
01:27:56,884 --> 01:27:59,086
Ik heb je nodig
op tournee met je broers.

1505
01:28:00,581 --> 01:28:03,083
Nu, ik laat het je doen
dat album zelf.

1506
01:28:04,297 --> 01:28:06,032
Ik heb je nodig
om dit voor mij te doen.

1507
01:28:07,903 --> 01:28:08,983
Voor je gezin.

1508
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Ik ben geen kind
meer, Jozef.

1509
01:28:13,828 --> 01:28:15,582
-En jij bent niet mijn manager.
-Daar gaan we.

1510
01:28:15,601 --> 01:28:17,736
Ik moet beginnen
mijn eigen leven leiden.

1511
01:28:19,786 --> 01:28:20,987
In mijn eentje.

1512
01:28:22,172 --> 01:28:23,671
Net als iedereen.

1513
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Je bent niet zoals iedereen.

1514
01:28:28,321 --> 01:28:29,345
Dus je probeert het mij te vertellen

1515
01:28:29,364 --> 01:28:31,065
u wilt behandeld worden
als een volwassene?

1516
01:28:32,526 --> 01:28:33,847
Oké.

1517
01:28:34,106 --> 01:28:37,658
Je wilt
zien hoe de wereld is

1518
01:28:38,897 --> 01:28:40,822
zonder familie
dat beschermt je.

1519
01:28:43,248 --> 01:28:44,839
Zonder een gezin dat...

1520
01:28:45,708 --> 01:28:47,447
begrijpt je.

1521
01:28:47,948 --> 01:28:51,221
Niemand anders zal het begrijpen
jij buiten deze plek.

1522
01:28:51,451 --> 01:28:54,120
Daar zul je zijn
al het geld ter wereld,

1523
01:28:54,314 --> 01:28:56,216
omringd door mensen
wie zal 'ja' zeggen

1524
01:28:57,104 --> 01:28:59,084
aan alles.

1525
01:29:00,867 --> 01:29:02,068
Is dat wat je wilt?

1526
01:29:06,800 --> 01:29:08,134
Wat voor zin heeft dat?

1527
01:29:16,390 --> 01:29:17,590
Ik ga...

1528
01:29:18,270 --> 01:29:20,063
bel Don Koning

1529
01:29:20,272 --> 01:29:22,029
en vertel het hem
je doet een rondleiding.

1530
01:29:24,844 --> 01:29:26,813
Ik weet dat je dat niet wilt
om je gezin in de steek te laten.

1531
01:29:58,447 --> 01:30:00,478
<i>♪ Je bent een geheel
nieuwe generatie ♪</i>

1532
01:30:00,694 --> 01:30:02,439
<i>♪ Je houdt van wat je doet ♪</i>

1533
01:30:02,522 --> 01:30:04,524
<i>♪ Zet een Pepsi in de beweging ♪</i>

1534
01:30:04,571 --> 01:30:06,859
<i>♪ Die keuze is aan jou
Hallo ♪</i>

1535
01:30:06,893 --> 01:30:08,828
Snee! Snee! Snee! Snee!

1536
01:30:09,123 --> 01:30:10,780
Ik ben aan het snijden, jongens!

1537
01:30:11,799 --> 01:30:14,134
Oké, dit is wat ik nodig heb.
Ik denk...

1538
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Ik ga de camera naar binnen verplaatsen
terwijl je hier bent.

1539
01:30:18,783 --> 01:30:20,983
Ik moet een close-up maken
van jou bovenaan,

1540
01:30:21,187 --> 01:30:23,390
dus voel gewoon de camera
als je naar beneden komt.

1541
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Oké.
-Oké, geweldig. Oké.

1542
01:30:25,545 --> 01:30:27,380
Oké, iedereen.

1543
01:30:27,542 --> 01:30:28,674
Daar gaan we.

1544
01:30:28,933 --> 01:30:31,218
Wat is dit?
Wat hebben we? Neem er zes?

1545
01:30:31,565 --> 01:30:33,015
Gelukkig zes. Gelukkig zes.

1546
01:30:33,034 --> 01:30:34,911
Daar gaan we. Energie, allemaal!

1547
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
Je houdt van de Jacksons.
Je houdt van de Jacksons.

1548
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Je houdt van Pepsi. Laten we gaan!

1549
01:30:40,046 --> 01:30:41,648
Een markering!

1550
01:30:42,216 --> 01:30:43,563
B-markering!

1551
01:30:44,282 --> 01:30:45,245
C-markering.

1552
01:30:45,265 --> 01:30:46,900
En afspelen.

1553
01:31:20,700 --> 01:31:21,801
Michaël!

1554
01:31:23,436 --> 01:31:24,604
Wat is er gebeurd?

1555
01:31:25,238 --> 01:31:26,941
-Mike, gaat het met je?
-Back-up! Maak een back-up! Maak een back-up!

1556
01:31:26,960 --> 01:31:28,182
Bill, haal hem hier weg!

1557
01:31:28,200 --> 01:31:29,720
Ik ben hier! Ik ben hier! Ik ben hier, Michaël!

1558
01:31:31,393 --> 01:31:33,419
Hé, het komt goed met je,
oké? Het komt goed met je.

1559
01:31:33,446 --> 01:31:34,915
Kom op, Mike.
Maak een pad vrij!

1560
01:31:38,420 --> 01:31:41,288
Uit de weg!
Michaël, ik kom eraan!

1561
01:31:41,746 --> 01:31:43,771
Ga terug! Ga uit mijn weg!
Maak een pad vrij!

1562
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Ga terug! Ga terug!

1563
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Maak een pad vrij!
Beweging! Beweeg, alstublieft!

1564
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Michaël!

1565
01:31:52,882 --> 01:31:54,050
Pardon!

1566
01:32:24,831 --> 01:32:26,249
Hé Kate, kom op.

1567
01:32:28,517 --> 01:32:30,568
-Hé, ik moet met je praten.
-Meneer.

1568
01:32:30,587 --> 01:32:32,153
Ik ben zijn vader,
Jozef Jackson.

1569
01:32:32,547 --> 01:32:33,754
Dit is zijn moeder, Katherine.

1570
01:32:33,868 --> 01:32:35,718
-Hoi. Het is goed je te ontmoeten.
- Erg leuk je te ontmoeten.

1571
01:32:35,737 --> 01:32:36,885
Bedankt.

1572
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Wel, uw zoon wel
in stabiele toestand.

1573
01:32:39,608 --> 01:32:41,009
- Oké.
- Oké?

1574
01:32:41,076 --> 01:32:43,539
En we proberen mee te nemen
zijn hartslag omlaag,

1575
01:32:43,558 --> 01:32:44,765
maar hij heeft veel pijn.

1576
01:32:46,032 --> 01:32:47,467
Oké. Wanneer zal hij herstellen?

1577
01:32:47,860 --> 01:32:49,564
Het is te vroeg om te vertellen.

1578
01:32:49,807 --> 01:32:51,820
Het zal zo zijn
Een lange weg, oké?

1579
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Hij heeft derdegraads brandwonden
en aanzienlijke zenuwbeschadiging.

1580
01:32:57,322 --> 01:32:58,679
Oké.

1581
01:32:58,823 --> 01:33:01,849
Denk je dat hij dat ooit zal worden?
weer kunnen optreden?

1582
01:33:02,124 --> 01:33:03,286
Ooit?

1583
01:33:03,627 --> 01:33:04,751
Jozef.

1584
01:33:08,333 --> 01:33:11,545
Meneer Jackson,
Je zoon stierf bijna.

1585
01:33:11,608 --> 01:33:12,670
Dat weet ik.

1586
01:33:12,689 --> 01:33:14,883
Nou ja, als dat vuur is
had zijn kleren gepakt,

1587
01:33:14,967 --> 01:33:17,717
of brandde in zijn gezicht
en ogen, hij zou hier niet zijn.

1588
01:33:17,736 --> 01:33:19,594
Ik ken mijn jongen.

1589
01:33:20,011 --> 01:33:21,869
En het enige
dat zal hem genezen

1590
01:33:22,138 --> 01:33:23,771
is door te krijgen
terug op dat podium.

1591
01:33:25,141 --> 01:33:26,508
Dat is waar hij woont.

1592
01:33:26,815 --> 01:33:28,180
Dat begrijp ik, meneer.

1593
01:33:28,228 --> 01:33:29,562
-Zul jij?
-Maar het zal nog wel even duren.

1594
01:33:29,581 --> 01:33:32,357
- Oké.
-Ja, dat doe ik. Maar meneer Jackson...

1595
01:33:32,581 --> 01:33:34,984
hij zal nodig hebben
uw steun om daar te komen.

1596
01:33:35,527 --> 01:33:36,585
Het spijt me.

1597
01:33:43,203 --> 01:33:45,578
Het is onwaarschijnlijk
dat zal teruggroeien.

1598
01:33:46,038 --> 01:33:49,130
Je zult een operatie nodig hebben
om het littekenweefsel te laseren

1599
01:33:49,196 --> 01:33:52,544
en rek een deel van de hoofdhuid uit
boven de brandwond.

1600
01:33:52,961 --> 01:33:56,006
Oké? We voegen een
implantaat om de hoofdhuid te beschermen.

1601
01:33:56,285 --> 01:33:58,007
Moet ik een pruik dragen?

1602
01:33:58,139 --> 01:33:59,759
Nou ja, daar bovenaan.

1603
01:34:02,125 --> 01:34:04,347
Wat voor pruik?
Zoals een volle pruik?

1604
01:34:04,604 --> 01:34:05,779
Moeilijk te zeggen.

1605
01:34:05,890 --> 01:34:08,209
Er zijn prothesen
haarweefsels die we kunnen proberen,

1606
01:34:08,228 --> 01:34:09,664
maar we zullen het pas weten als we het zien

1607
01:34:09,683 --> 01:34:12,063
hoe de operatie verloopt
volgende week.

1608
01:34:19,594 --> 01:34:21,447
Je zult, eh...

1609
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Je zult moeten blijven
een tijdje op de Demerol.

1610
01:34:24,240 --> 01:34:26,244
Ik wil niet
medicijnen nemen.

1611
01:34:26,467 --> 01:34:27,997
Ik moet eerlijk zijn,
Meneer Jackson,

1612
01:34:28,016 --> 01:34:29,414
Je zult ze nodig hebben.

1613
01:34:30,171 --> 01:34:32,458
Wij moeten vervangen
het implantaat periodiek.

1614
01:34:32,507 --> 01:34:34,502
De zenuwen zijn dat
daarboven blootgelegd.

1615
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Je zult veel pijn hebben.

1616
01:34:39,246 --> 01:34:41,933
Ik laat je rusten,
maar ik kom later terug.

1617
01:34:50,476 --> 01:34:51,686
Je ziet het aantal mensen

1618
01:34:51,705 --> 01:34:53,941
die zich al verzameld hebben
buiten het ziekenhuis.

1619
01:34:54,499 --> 01:34:55,754
Als dat geen testament is

1620
01:34:55,773 --> 01:34:58,318
aan de sterrenkracht van Michael
Jackson, ik weet niet wat er is.

1621
01:34:58,337 --> 01:34:59,515
De fans zeggen
ze zullen niet teruggaan

1622
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
tot Jackson
oké.

1623
01:35:03,577 --> 01:35:04,907
Oké.

1624
01:35:05,139 --> 01:35:06,784
Oké, Joker.

1625
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Ik heb al je favorieten.

1626
01:35:08,745 --> 01:35:10,792
Gouden Tempel,
ze sturen hun liefde.

1627
01:35:10,811 --> 01:35:12,980
-Golden Temple is jouw favoriet, Michael.
-Ik heb wat Mexicaans. Chinese.

1628
01:35:12,999 --> 01:35:14,075
Wat gebakken kip.

1629
01:35:14,094 --> 01:35:15,962
Heb deze zelfs gekregen
kleine rode snoepjes die je lekker vindt.

1630
01:35:17,545 --> 01:35:20,892
Bedankt, Bill.
Je kunt het daar gewoon laten.

1631
01:35:21,120 --> 01:35:22,355
Ik heb geen honger.

1632
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Oh. Oké.

1633
01:35:28,443 --> 01:35:29,878
Ik laat jullie er allemaal aan over.

1634
01:35:29,957 --> 01:35:32,594
-Oké. Dank je, Bill.
-Mm-hmm.

1635
01:36:00,488 --> 01:36:01,922
Het spijt me, Michaël.

1636
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Ik had je moeten beschermen.

1637
01:36:09,719 --> 01:36:13,178
Moeder, ik wil niet
bespreek dit nu.

1638
01:36:14,454 --> 01:36:15,522
Oké.

1639
01:36:22,249 --> 01:36:23,861
Niemand kon Jozef tegenhouden.

1640
01:36:27,461 --> 01:36:28,529
Niemand.

1641
01:36:37,257 --> 01:36:39,794
Dat weet je gewoon,
wat er ook gebeurt,

1642
01:36:40,654 --> 01:36:42,589
Ik zal er voor je zijn...

1643
01:36:43,704 --> 01:36:45,205
altijd.

1644
01:36:48,376 --> 01:36:50,013
Ik zou moeten krijgen
Rust nu even uit, moeder.

1645
01:37:14,287 --> 01:37:15,922
Het is niet jouw schuld.

1646
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
We hebben je allemaal nodig, Michael!

1647
01:38:16,630 --> 01:38:17,997
Hoe voel je je?

1648
01:38:18,726 --> 01:38:19,834
Ik ben oké.

1649
01:38:20,061 --> 01:38:22,605
Weet je,
Ik heb nog steeds veel pijn.

1650
01:38:23,826 --> 01:38:26,066
Maar de dokters zeggen
Ik ben aan het genezen. Dus...

1651
01:38:26,300 --> 01:38:27,480
Nou, dat is goed nieuws.

1652
01:38:28,387 --> 01:38:29,870
Al deze kinderen hier...

1653
01:38:31,323 --> 01:38:32,514
Ze zullen niet volledig genezen

1654
01:38:32,533 --> 01:38:34,990
en er zijn brandwonden
over hun hele lichaam.

1655
01:38:35,749 --> 01:38:37,203
Het breekt gewoon mijn hart.

1656
01:38:38,162 --> 01:38:39,455
Dat is echt zo.

1657
01:38:42,022 --> 01:38:43,525
Weet je,
het zette mij aan het denken...

1658
01:38:45,461 --> 01:38:47,171
Ik moet meer voor ze doen.

1659
01:38:48,256 --> 01:38:50,467
Hoeveel krijgen we?
voor het ongeval?

1660
01:38:50,472 --> 01:38:52,718
Het zou zo moeten zijn
ongeveer zeven cijfers.

1661
01:38:53,080 --> 01:38:55,917
Ik heb elke gedoneerde cent nodig
naar het brandwondencentrum hier.

1662
01:38:57,104 --> 01:38:59,058
Alsjeblieft, je moet wel
laat dat gebeuren.

1663
01:38:59,399 --> 01:39:00,533
Ja, natuurlijk.

1664
01:39:03,733 --> 01:39:05,380
Ik word echt slaperig.

1665
01:39:07,519 --> 01:39:08,818
Deze pijnmedicijnen.

1666
01:39:12,394 --> 01:39:13,429
Je krijgt wat rust

1667
01:39:13,448 --> 01:39:15,283
en ik kom
kijk morgen eens bij je.

1668
01:39:16,689 --> 01:39:17,690
Oké.

1669
01:39:20,204 --> 01:39:21,247
Heb je dat meegenomen?

1670
01:39:21,266 --> 01:39:24,041
Oh, de muis, ja.
Dat is van mij.

1671
01:39:25,559 --> 01:39:27,211
-Dat vind ik geweldig.
-Goed.

1672
01:39:28,463 --> 01:39:30,750
-Bedankt, Branca. Tot snel.
-Ik zie je morgen.

1673
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
<i>Als die jongen
gaat niet op tournee,</i>

1674
01:39:35,690 --> 01:39:37,805
alles wat we hebben
valt uit elkaar.

1675
01:39:38,139 --> 01:39:42,060
Ik heb het over deals,
sponsoring, onze reputatie.

1676
01:39:42,226 --> 01:39:43,833
Alles.
Alles is gewoon weg.

1677
01:39:43,852 --> 01:39:45,146
Alles hier.

1678
01:39:46,654 --> 01:39:48,858
De jongens zullen dat niet kunnen
meer toeren.

1679
01:39:49,400 --> 01:39:50,860
Niet zonder Michaël.

1680
01:39:51,158 --> 01:39:53,613
Jouw zoon
kom net van de IC.

1681
01:39:56,778 --> 01:39:58,043
Michael heeft dat nooit gewild

1682
01:39:58,062 --> 01:39:59,463
De overwinningstocht
om mee te beginnen.

1683
01:39:59,482 --> 01:40:02,117
Jij hebt dit hele ding gepland
achter zijn rug.

1684
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Wanneer ga je het beseffen
hij is op zijn eigen pad?

1685
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
En soms heb je dat nodig
uit de weg gaan.

1686
01:40:25,946 --> 01:40:27,848
Anders,
je gaat hem verliezen.

1687
01:40:31,032 --> 01:40:32,667
Hoe zit het met de andere jongens?

1688
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Ze zullen hun eigen weg vinden.

1689
01:40:51,701 --> 01:40:53,134
<i>Weet je iets, Bill?</i>

1690
01:40:53,643 --> 01:40:54,654
Wat is dat?

1691
01:40:54,674 --> 01:40:56,290
God is heel goed voor mij geweest.

1692
01:40:56,425 --> 01:40:58,082
Dat heeft hij.

1693
01:40:59,299 --> 01:41:01,222
Niet alleen het ongeluk.

1694
01:41:01,596 --> 01:41:03,939
Weet je, ik...
Ik ging bijna dood...

1695
01:41:05,679 --> 01:41:07,446
maar ik werd gegeven
een tweede kans.

1696
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Ja, nou...

1697
01:41:10,691 --> 01:41:12,191
God gaf je een geschenk, zoon.

1698
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Een platform...

1699
01:41:16,044 --> 01:41:17,822
om de hele wereld te bereiken.

1700
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Ik kan dat niet negeren.

1701
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Nee.

1702
01:41:27,748 --> 01:41:29,557
Ik moet mijn licht laten schijnen.

1703
01:41:30,457 --> 01:41:32,795
Verspreid liefde en vreugde.

1704
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Om te genezen.

1705
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Ja.

1706
01:41:44,779 --> 01:41:46,214
Dat is mijn lot.

1707
01:41:48,436 --> 01:41:50,271
Ik geloof dat echt.

1708
01:41:50,896 --> 01:41:53,246
Nou, waarom concentreren we ons niet
om u eerst gezond te maken?

1709
01:41:53,608 --> 01:41:55,482
Dan kunnen we dat allemaal doen
dingen die je moet doen.

1710
01:41:55,501 --> 01:41:56,642
Ik ga de rondleiding doen.

1711
01:41:58,304 --> 01:41:59,371
Weet je het zeker?

1712
01:41:59,994 --> 01:42:01,194
Voor mijn familie.

1713
01:42:03,361 --> 01:42:04,759
Maar dan ben ik er klaar voor, Bill.

1714
01:42:09,983 --> 01:42:11,785
Ik ga hem bekijken
recht in het oog.

1715
01:42:12,585 --> 01:42:13,968
Dit is mijn leven.

1716
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Mijn pad.

1717
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
De mijne.

1718
01:42:46,466 --> 01:42:48,496
<i>Oké, laten we naar buiten gaan
daar en verscheur dat podium.</i>

1719
01:42:48,746 --> 01:42:50,812
<i>-Ja.
-Geef het publiek wat ze verdienen.</i>

1720
01:42:50,831 --> 01:42:52,431
-Ja.
-De beste show ooit.

1721
01:42:53,626 --> 01:42:55,308
<i>Ik heb je verteld wat je ervan moest denken.</i>

1722
01:42:56,936 --> 01:42:58,146
Ik hou van jullie.

1723
01:42:58,673 --> 01:42:59,988
<i>Je bent niet zoals iedereen.</i>

1724
01:43:00,007 --> 01:43:01,716
<i>Je denkt dat je beter bent
dan ik, jongen?</i>

1725
01:43:01,831 --> 01:43:03,431
-Ik hou ook van jou, Mike.
- Echt waar.

1726
01:43:03,450 --> 01:43:04,970
Ik hou ook van jou, Mike.

1727
01:43:05,469 --> 01:43:06,988
<i>Niemand anders
zal je begrijpen</i>

1728
01:43:07,007 --> 01:43:08,849
<i>buiten deze plaats.</i>

1729
01:43:08,995 --> 01:43:12,854
De Jacksons op drie.
Eén, twee, drie...

1730
01:43:13,270 --> 01:43:14,271
Jacksons!

1731
01:43:16,004 --> 01:43:17,774
<i>Nadat ik heb gegeven
deze jongens een rustpauze,</i>

1732
01:43:17,878 --> 01:43:19,944
<i>Ik ben van plan
een internationale tournee.</i>

1733
01:43:20,111 --> 01:43:21,937
<i>-Met Michael?</i>
-Ja, we gaan toeslaan

1734
01:43:21,955 --> 01:43:24,699
alle grote arena's en stadions.

1735
01:43:24,804 --> 01:43:27,201
Dit is nog maar het begin
van de Overwinningstour.

1736
01:43:27,220 --> 01:43:30,621
-Heb je meer shows?
-Ja, we gaan elk continent bereiken.

1737
01:43:30,640 --> 01:43:33,957
Maar eerst en vooral gaan we
naar Parijs, Londen, Tokio,

1738
01:43:34,164 --> 01:43:36,627
Zuid-Afrika. Noem maar op,
wij zullen er zijn.

1739
01:43:36,646 --> 01:43:39,515
Dit wordt de grootste
iemand ooit heeft gezien.

1740
01:43:47,395 --> 01:43:48,663
Sst! Sst! Sst!

1741
01:43:54,008 --> 01:43:55,771
<i>♪ Contact opnemen ♪</i>

1742
01:43:57,308 --> 01:43:59,817
<i>♪ Gedurende de nacht ♪</i>

1743
01:43:59,836 --> 01:44:02,486
<i>♪ De stad knipoogt
een slapeloos oog ♪</i>

1744
01:44:05,011 --> 01:44:07,747
<i>♪ Hoor haar stem ♪</i>

1745
01:44:07,882 --> 01:44:10,494
<i>♪ Schud met mijn raam ♪</i>

1746
01:44:10,961 --> 01:44:15,189
<i>♪ Zoete verleidende zuchten ♪</i>

1747
01:44:15,957 --> 01:44:17,835
<i>♪ Haal me eruit ♪</i>

1748
01:44:19,134 --> 01:44:21,561
<i>♪ De nacht in ♪</i>

1749
01:44:21,672 --> 01:44:24,232
<i>♪ Vier muren niet
houd me vast vanavond ♪</i>

1750
01:44:24,508 --> 01:44:25,509
Shh, shh!

1751
01:44:26,847 --> 01:44:32,016
<i>♪ Als deze stad
is maar een appel ♪</i>

1752
01:44:32,514 --> 01:44:36,544
<i>♪ Laat me dan een hapje nemen ♪</i>

1753
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Als ze zeggen: "Waarom? Waarom?" ♪</i>

1754
01:44:40,524 --> 01:44:43,017
<i>♪ Vertel ze dat
het is de menselijke natuur ♪</i>

1755
01:44:43,036 --> 01:44:47,474
<i>♪ Waarom? Waarom?
Doet hij mij zo? ♪</i>

1756
01:44:47,780 --> 01:44:51,025
<i>♪ Als ze zeggen: "Waarom? Waarom?" ♪</i>

1757
01:44:51,285 --> 01:44:53,746
<i>♪ Vertel ze dat
het is de menselijke natuur ♪</i>

1758
01:44:53,765 --> 01:44:58,536
<i>♪ Waarom? Waarom?
Doet hij mij zo? ♪</i>

1759
01:44:59,369 --> 01:45:01,003
<i>♪ Contact opnemen ♪</i>

1760
01:45:02,588 --> 01:45:04,872
<i>♪ Een vreemde aanraken ♪</i>

1761
01:45:05,090 --> 01:45:07,759
<i>♪ Elektrische ogen
zijn overal ♪</i>

1762
01:45:07,778 --> 01:45:09,046
Shh, shh!

1763
01:45:09,977 --> 01:45:12,097
<i>♪ Zie dat meisje ♪</i>

1764
01:45:12,906 --> 01:45:15,475
<i>♪ Ze weet dat ik meekijk ♪</i>

1765
01:45:15,656 --> 01:45:19,626
<i>♪ Ze houdt van de manier waarop ik staar ♪</i>

1766
01:45:19,787 --> 01:45:23,484
<i>♪ Als ze zeggen: "Waarom? Waarom?" ♪</i>

1767
01:45:23,692 --> 01:45:26,111
<i>♪ Vertel ze dat
het is de menselijke natuur ♪</i>

1768
01:45:26,130 --> 01:45:30,735
<i>♪ Waarom? Waarom?
Doet hij mij zo? ♪</i>

1769
01:45:30,896 --> 01:45:34,203
<i>♪ Als ze zeggen: "Waarom? Waarom?" ♪</i>

1770
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Vertel ze dat
het is de menselijke natuur ♪</i>

1771
01:45:36,923 --> 01:45:41,043
<i>♪ Waarom? Waarom?
Doet hij mij zo? ♪</i>

1772
01:45:41,875 --> 01:45:44,210
<i>♪ Ik hou ervan om op deze manier te leven ♪</i>

1773
01:45:44,502 --> 01:45:46,881
<i>♪ Ik hou ervan om op deze manier lief te hebben ♪</i>

1774
01:45:52,633 --> 01:45:57,893
<i>♪ Op die manier! Waarom? ♪</i>

1775
01:45:58,045 --> 01:46:03,398
<i>♪ Op die manier! Waarom? ♪</i>

1776
01:46:04,198 --> 01:46:05,943
<i>♪ Contact opnemen ♪</i>

1777
01:46:15,662 --> 01:46:16,730
Sst! Sst!

1778
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Sst! Sst!

1779
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Sst! Sst!

1780
01:46:20,313 --> 01:46:22,046
<i>♪ De nacht in ♪</i>

1781
01:46:28,315 --> 01:46:31,252
<i>♪ Ik droom
van de straat ♪</i>

1782
01:46:31,427 --> 01:46:32,574
Iedereen zingt.

1783
01:46:32,720 --> 01:46:35,809
<i>-♪ Als ze ♪ zeggen
-♪ Waarom? Waarom? ♪</i>

1784
01:46:36,210 --> 01:46:38,851
<i>♪ Vertel ze dat
het is de menselijke natuur ♪</i>

1785
01:46:38,870 --> 01:46:40,939
<i>♪ Waarom? Waarom? ♪</i>

1786
01:46:41,241 --> 01:46:42,813
<i>♪ Behandelt hij mij zo? ♪</i>

1787
01:46:43,045 --> 01:46:44,147
Iedereen!

1788
01:46:44,166 --> 01:46:46,269
<i>♪ Waarom? Waarom? ♪</i>

1789
01:46:46,859 --> 01:46:49,320
<i>♪ Vertel ze dat
het is de menselijke natuur ♪</i>

1790
01:46:49,339 --> 01:46:51,709
<i>♪ Waarom? Waarom? ♪</i>

1791
01:46:51,838 --> 01:46:53,741
<i>♪ Behandelt hij mij zo? ♪</i>

1792
01:46:53,760 --> 01:46:57,661
<i>♪ Als ze dat zeggen
"Waarom? Waarom? Waarom? Waarom?" ♪</i>

1793
01:46:57,825 --> 01:47:00,039
<i>♪ Ooh, vertel het ze ♪</i>

1794
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Behandelt hij mij zo? ♪</i>

1795
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Als ze dat zeggen
"Waarom? Waarom? Waarom? Waarom?" ♪</i>

1796
01:47:08,631 --> 01:47:11,565
<i>♪ Ooh, vertel het ze ♪</i>

1797
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Hé!
Doet hij mij zo? ♪</i>

1798
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Ik hou ervan om op deze manier te leven ♪</i>

1799
01:47:18,231 --> 01:47:23,562
<i>♪ Op die manier! Waarom? ♪</i>

1800
01:47:23,664 --> 01:47:28,150
<i>♪ Op die manier! Waarom? ♪</i>

1801
01:48:11,562 --> 01:48:13,404
Goed! Goed gedaan, iedereen.

1802
01:48:13,500 --> 01:48:15,072
-Hoe zag het eruit, Bill?
-Heb je dat gezien?

1803
01:48:16,083 --> 01:48:17,385
Heb je ze gehoord?

1804
01:48:29,545 --> 01:48:32,381
-Nog één.
-Hoor je die menigte?

1805
01:48:32,919 --> 01:48:34,353
Hoe voel je je, LA?

1806
01:48:35,923 --> 01:48:37,624
Hoe gaat het daar?

1807
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Oeh, ah!</i>

1808
01:49:05,932 --> 01:49:08,292
<i>♪ Ooh, mijn lieverd ♪</i>

1809
01:49:08,422 --> 01:49:11,358
<i>♪ Je laat me aan het werk
dag en nacht, ah, ah ♪</i>

1810
01:49:12,653 --> 01:49:14,757
<i>♪ Maar wat is liefde, meisje ♪</i>

1811
01:49:15,362 --> 01:49:18,719
<i>♪ Als ik altijd uit het zicht ben
Wauw! ♪</i>

1812
01:49:18,799 --> 01:49:22,834
<i>-♪ Daarom ♪
-♪ Je laat me dag en nacht werken ♪</i>

1813
01:49:23,166 --> 01:49:24,865
<i>♪ En ik zal werken ♪</i>

1814
01:49:24,891 --> 01:49:26,648
<i>♪ Van zon tot middernacht ♪</i>

1815
01:49:26,667 --> 01:49:28,645
<i>♪ Je laat me aan het werk, aan het werk
dag en nacht ♪</i>

1816
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Wacht even ♪</i>

1817
01:49:30,119 --> 01:49:31,953
<i>♪ Je laat me aan het werk, aan het werk
dag en nacht ♪</i>

1818
01:49:31,972 --> 01:49:33,275
<i>♪ Ik word moe ♪</i>

1819
01:49:33,519 --> 01:49:35,638
<i>♪ Je laat me aan het werk, aan het werk
dag en nacht ♪</i>

1820
01:49:35,657 --> 01:49:36,946
<i>♪ Wacht even, mama ♪</i>

1821
01:49:36,998 --> 01:49:39,156
<i>♪ Je laat me aan het werk, aan het werk
dag en nacht ♪</i>

1822
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Oeh, ach! ♪</i>

1823
01:49:55,863 --> 01:49:57,966
Ik wil je graag bedanken

1824
01:49:58,045 --> 01:50:01,215
voor zes geweldige nachten
hier in het Dodger Stadion.

1825
01:50:01,670 --> 01:50:03,504
Wil ook bedanken
de hele band.

1826
01:50:03,764 --> 01:50:06,141
Ze waren ongelooflijk.
En vooral...

1827
01:50:06,975 --> 01:50:08,642
Ik wil mijn broers bedanken...

1828
01:50:11,146 --> 01:50:12,713
en jullie fans.

1829
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Breng het naar beneden. Breng het naar beneden.

1830
01:50:34,665 --> 01:50:36,422
Zet de muziek zachter.
Breng het.

1831
01:50:39,146 --> 01:50:40,381
Luister.

1832
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Ik zou willen zeggen...

1833
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
dit is onze laatste
en laatste rondleiding.

1834
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Dat dit van ons is
afscheidstournee!

1835
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
Michaël! Michaël! Michaël!

1836
01:51:00,596 --> 01:51:02,990
Jullie zijn allemaal geweldig geweest.
Het zijn twintig lange jaren geweest.

1837
01:51:03,089 --> 01:51:05,617
Michaël! Michaël! Michaël!

1838
01:51:08,642 --> 01:51:10,706
En we houden van jullie allemaal.

1839
01:51:11,290 --> 01:51:13,240
<i>♪ Wauw! En daarom ♪</i>

1840
01:51:13,259 --> 01:51:16,497
<i>♪ Je laat me aan het werk
dag en nacht ♪</i>

1841
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ En ik zal werken ♪</i>

1842
01:51:18,431 --> 01:51:20,173
<i>♪ Van zon tot middernacht ♪</i>

1843
01:51:20,214 --> 01:51:22,175
<i>♪ Je laat me aan het werk, aan het werk
dag en nacht ♪</i>

1844
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Wacht even ♪</i>

1845
01:51:23,665 --> 01:51:25,601
<i>♪ Je laat me aan het werk, aan het werk
dag en nacht ♪</i>

1846
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Ik ben zo moe ♪</i>

1847
01:51:27,154 --> 01:51:28,937
<i>♪ Je laat me aan het werk, aan het werk
dag en nacht ♪</i>

1848
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Wacht even, mama ♪</i>

1849
01:51:30,625 --> 01:51:32,692
♪ <i>Je laat me aan het werk, aan het werk</i>
<i>dag en nacht</i> ♪

1850
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Oeh, ach! ♪</i>

1851
01:51:57,519 --> 01:51:59,796
Goede nacht! Ik houd van je!

1852
01:51:59,880 --> 01:52:01,215
Wij houden van je!

1853
01:52:21,057 --> 01:52:22,943
Wij houden van je, Los Angeles!

1854
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Jullie zijn mooi!

1855
01:52:39,667 --> 01:52:41,068
Goedenacht, LA!

1856
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Bedankt!

1857
01:52:46,423 --> 01:52:47,427
Michaël!

1858
01:52:47,483 --> 01:52:49,303
Waarom zei je dat in godsnaam?
Wat zei je?

1859
01:52:49,471 --> 01:52:50,605
Je zei dat we klaar zijn?

1860
01:52:51,723 --> 01:52:53,575
We zijn nog niet klaar
tot ik zeg dat we klaar zijn.

1861
01:52:56,976 --> 01:52:59,612
Michaël!
Laten we hierover praten!

1862
01:53:01,358 --> 01:53:02,985
-Hé, Joe.
-Ik ben nog steeds je vader!

1863
01:53:03,004 --> 01:53:04,236
Het is voorbij.

1864
01:53:04,778 --> 01:53:08,422
Michaël! Michaël! Michaël!

1865
01:53:25,506 --> 01:53:28,900
Michaël! Michaël! Michaël!

1866
01:54:15,624 --> 01:54:19,561
<i>♪ Jouw kont is van mij
Ik zeg het je goed, ah ♪</i>

1867
01:54:19,879 --> 01:54:23,982
<i>♪ Laat gewoon je gezicht zien
op klaarlichte dag, ah ♪</i>

1868
01:54:24,044 --> 01:54:27,903
<i>♪ Ik zeg het je
over wie ik voel, ah ♪</i>

1869
01:54:28,181 --> 01:54:31,619
<i>♪ Het zal je geest pijn doen
Schiet niet om te doden ♪</i>

1870
01:54:31,806 --> 01:54:34,409
<i>♪ Shamon, shamon ♪</i>

1871
01:54:34,428 --> 01:54:36,912
<i>♪ Leg het maar op mij, ah
Oké ♪</i>

1872
01:54:40,655 --> 01:54:44,759
<i>♪ Ik geef je
tel tot drie, ah ♪</i>

1873
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Om je spullen te laten zien
of laat het zo zijn, ah ♪</i>

1874
01:54:48,989 --> 01:54:52,928
<i>♪ Ik zeg het je
Let maar op je mond, ah ♪</i>

1875
01:54:53,122 --> 01:54:57,244
<i>♪ Ik ken jouw spel
Waar je het over hebt, ah ♪</i>

1876
01:54:57,264 --> 01:54:59,059
<i>♪ Nou, zeggen ze
de lucht is de limiet ♪</i>

1877
01:54:59,324 --> 01:55:01,349
<i>♪ En voor mij
dat is echt waar, ah ♪</i>

1878
01:55:01,457 --> 01:55:03,146
<i>♪ Maar mijn vriend
Je hebt niets gezien ♪</i>

1879
01:55:03,524 --> 01:55:06,400
<i>♪ Wacht maar tot ik erdoor ben
Omdat ik slecht ben ♪</i>

1880
01:55:06,804 --> 01:55:09,157
<i>-♪ Ik ben slecht, shamone ♪
-♪ Slecht, slecht Echt, heel slecht ♪</i>

1881
01:55:09,176 --> 01:55:10,439
<i>♪ Ja, je weet dat ik slecht ben ♪</i>

1882
01:55:10,511 --> 01:55:11,824
<i>-♪ Ik ben slecht ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1883
01:55:11,843 --> 01:55:13,418
<i>-♪ Je weet het ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1884
01:55:13,437 --> 01:55:15,725
<i>-♪ Je weet dat ik slecht ben, ik ben slecht ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1885
01:55:15,971 --> 01:55:18,036
<i>-♪ Shamone, weet je ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1886
01:55:18,055 --> 01:55:20,138
<i>♪ En de hele wereld
moet nu antwoorden ♪</i>

1887
01:55:20,157 --> 01:55:22,416
<i>♪ Om het nog een keer te zeggen
Wie is slecht? ♪</i>

1888
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Het woord is eruit ♪</i>

1889
01:55:32,615 --> 01:55:34,249
<i>♪ Je doet het verkeerd ♪</i>

1890
01:55:34,678 --> 01:55:38,765
<i>♪ Ik ga je opsluiten
het duurt niet lang meer ♪</i>

1891
01:55:38,851 --> 01:55:42,723
<i>♪ Je liegende ogen
Ik zeg het je goed, ah ♪</i>

1892
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Luister dus
Maak geen ruzie, ah ♪</i>

1893
01:55:47,137 --> 01:55:51,218
<i>♪ Jouw praatje is goedkoop
Je bent geen man, ah ♪</i>

1894
01:55:51,285 --> 01:55:55,448
<i>♪ Je gooit stenen
om je handen te verbergen ♪</i>

1895
01:55:55,467 --> 01:55:57,284
<i>♪ Nou, zeggen ze
de lucht is de limiet ♪</i>

1896
01:55:57,572 --> 01:55:59,574
<i>♪ En voor mij
dat is echt waar, ah ♪</i>

1897
01:55:59,593 --> 01:56:01,663
<i>♪ Maar mijn vriend
Je hebt niets gezien ♪</i>

1898
01:56:01,709 --> 01:56:04,545
<i>♪ Wacht maar tot ik erdoor ben
Omdat ik slecht ben ♪</i>

1899
01:56:04,847 --> 01:56:07,430
<i>-♪ Ik ben slecht, shamone ♪
-♪ Slecht, slecht Echt, heel slecht ♪</i>

1900
01:56:07,449 --> 01:56:08,712
<i>♪ Ja, je weet dat ik slecht ben ♪</i>

1901
01:56:08,961 --> 01:56:10,036
<i>-♪ Ik ben slecht ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1902
01:56:10,055 --> 01:56:11,582
<i>-♪ Je weet het ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1903
01:56:11,601 --> 01:56:14,103
<i>-♪ Je weet dat ik slecht ben, ik ben slecht ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1904
01:56:14,122 --> 01:56:16,177
<i>-♪ Je weet het, je weet het ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1905
01:56:16,263 --> 01:56:18,338
<i>♪ En de hele wereld
moet nu antwoorden ♪</i>

1906
01:56:18,357 --> 01:56:20,827
<i>♪ Om het nog een keer te zeggen
Wie is slecht? ♪</i>

1907
01:56:27,941 --> 01:56:29,376
<i>♪ Au! ♪</i>

1908
01:56:37,044 --> 01:56:38,045
<i>♪ Wauw! ♪</i>

1909
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Wij kunnen veranderen
de wereld van morgen ♪</i>

1910
01:56:47,426 --> 01:56:49,195
<i>♪ Dit zou kunnen zijn
een betere plek ♪</i>

1911
01:56:49,472 --> 01:56:51,278
<i>♪ Als je het niet leuk vindt
wat ik zeg ♪</i>

1912
01:56:51,579 --> 01:56:54,616
<i>♪ Wil je dan niet in mijn gezicht slaan?
Omdat ik slecht ben ♪</i>

1913
01:56:54,729 --> 01:56:57,219
<i>-♪ Ik ben slecht, shamone ♪
-♪ Slecht, slecht Echt, heel slecht ♪</i>

1914
01:56:57,238 --> 01:56:58,595
<i>♪ Ja, je weet dat ik slecht ben ♪</i>

1915
01:56:58,779 --> 01:56:59,885
<i>-♪ Ik ben slecht ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1916
01:56:59,904 --> 01:57:01,472
<i>-♪ Je weet het ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1917
01:57:01,491 --> 01:57:02,765
<i>♪ Ja, je weet dat ik slecht ben ♪</i>

1918
01:57:03,003 --> 01:57:04,050
<i>-♪ Ik ben slecht ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1919
01:57:04,069 --> 01:57:06,083
<i>-♪ Je weet het, je weet het ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1920
01:57:06,102 --> 01:57:08,210
<i>♪ En de hele wereld
moet nu antwoorden ♪</i>

1921
01:57:08,229 --> 01:57:09,690
<i>♪ Gewoon om het je te vertellen
nogmaals ♪</i>

1922
01:57:09,697 --> 01:57:11,191
<i>♪ Ja, je weet dat ik slecht ben ♪</i>

1923
01:57:11,283 --> 01:57:12,359
<i>-♪ Ik ben slecht ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1924
01:57:12,378 --> 01:57:14,148
<i>-♪ Shamone ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1925
01:57:14,167 --> 01:57:16,196
<i>♪ Je weet dat ik slecht ben
Ik ben slecht, slecht ♪</i>

1926
01:57:16,265 --> 01:57:18,142
<i>-♪ Ik ben slecht, ja ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1927
01:57:18,571 --> 01:57:20,656
<i>-♪ Weet je, weet je ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1928
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Weet je, kom op ♪
-♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1929
01:57:22,744 --> 01:57:24,814
<i>♪ En de hele wereld
moet nu antwoorden ♪</i>

1930
01:57:24,833 --> 01:57:26,415
<i>♪ Gewoon om het je te vertellen
nogmaals ♪</i>

1931
01:57:26,434 --> 01:57:29,167
<i>-♪ Je weet dat ik slecht ben ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1932
01:57:29,216 --> 01:57:30,752
<i>♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1933
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Slecht, slecht ♪</i>

1934
01:57:33,439 --> 01:57:35,140
<i>♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1935
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Weet je, weet je ♪
-♪ Slecht, slecht ♪</i>

1936
01:57:37,525 --> 01:57:39,052
<i>♪ Echt heel erg slecht ♪</i>

1937
01:57:39,399 --> 01:57:41,471
<i>♪ En de hele wereld
moet nu antwoorden ♪</i>

1938
01:57:41,479 --> 01:57:42,964
<i>♪ Om het nog een keer te zeggen ♪</i>

1939
01:57:42,983 --> 01:57:44,216
<i>♪ Wie is slecht? ♪</i>

1940
01:58:06,000 --> 01:58:07,914
<i>♪ Toen ik je voor mezelf had ♪</i>

1941
01:58:08,022 --> 01:58:09,791
<i>♪ Ik wilde je niet in de buurt hebben ♪</i>

1942
01:58:09,914 --> 01:58:12,373
<i>♪ Die mooie gezichten
maakte je altijd ♪</i>

1943
01:58:12,534 --> 01:58:14,394
<i>♪ Val op in de menigte ♪</i>

1944
01:58:14,607 --> 01:58:16,673
<i>♪ Maar iemand heeft je uitgekozen
uit het stel ♪</i>

1945
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Eén blik was voldoende ♪</i>

1946
01:58:19,092 --> 01:58:21,069
<i>♪ Nu is het veel
voor mij is het te laat ♪</i>

1947
01:58:21,214 --> 01:58:23,337
<i>♪ Om nog eens goed te kijken ♪</i>

1948
01:58:23,493 --> 01:58:26,391
<i>♪ Oh schat,
geef me nog één kans ♪</i>

1949
01:58:26,539 --> 01:58:27,861
<i>♪ Om het je te laten zien
dat ik van je hou ♪</i>

1950
01:58:27,880 --> 01:58:30,646
<i>♪ Wil je mij alsjeblieft ♪</i> toestaan

1951
01:58:30,973 --> 01:58:32,105
<i>♪ Terug in je hart? ♪</i>

1952
01:58:32,178 --> 01:58:35,082
<i>♪ Oh, lieverd,
Ik was blind om je te laten gaan ♪</i>

1953
01:58:35,115 --> 01:58:36,364
<i>♪ Om je te laten gaan, schatje ♪</i>

1954
01:58:36,383 --> 01:58:39,362
<i>♪ Maar nu ik je zie ♪</i>

1955
01:58:39,966 --> 01:58:42,107
<i>-♪ Ik wil je terug ♪
-♪ Ja, dat doe ik nu ♪</i>

1956
01:58:42,126 --> 01:58:42,895
<i>♪ Ik wil je terug ♪</i>

1957
01:58:42,914 --> 01:58:44,439
<i>-♪ Ooh, ooh, schatje ♪
-♪ A, B, C ♪</i>

1958
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Klap allemaal in je handen!
Kom op!</i>

1959
01:58:46,126 --> 01:58:47,954
<i>♪ Eén, twee, drie ♪</i>

1960
01:58:48,360 --> 01:58:50,499
<i>♪ Do-Re-Mi
A, B, C ♪</i>

1961
01:58:50,563 --> 01:58:52,800
<i>♪ Zo eenvoudig is het
liefde kan ♪</i> zijn

1962
01:59:05,000 --> 01:59:10,718
<i>♪ Jij en ik moeten een pact sluiten ♪</i>

1963
01:59:10,986 --> 01:59:16,399
<i>♪ We moeten meenemen
verlossing terug ♪</i>

1964
01:59:17,901 --> 01:59:21,796
<i>♪ Waar liefde is ♪</i>

1965
01:59:21,988 --> 01:59:27,494
<i>-♪ Ik zal er zijn ♪
-♪ Ik zal er zijn ♪</i>

1966
01:59:28,953 --> 01:59:34,083
<i>♪ Ik zal contact met je opnemen
mijn hand naar jou ♪</i>

1967
01:59:35,377 --> 01:59:41,281
<i>♪ Ik zal vertrouwen hebben
bij alles wat je doet ♪</i>

1968
01:59:41,496 --> 01:59:45,616
<i>-♪ Roep gewoon mijn naam ♪
-♪ Roep gewoon mijn naam ♪</i>

1969
01:59:45,635 --> 01:59:49,851
<i>-♪ En ik zal er zijn ♪
-♪ Ik zal er zijn ♪</i>

1970
01:59:49,870 --> 01:59:53,384
<i>♪ Weet je het niet, schat,
ja, ja ♪</i>

1971
01:59:53,403 --> 01:59:57,425
<i>♪ Ik zal er zijn ♪</i>

1972
01:59:57,444 --> 01:59:59,114
<i>Zing allemaal!</i>

1973
01:59:59,275 --> 02:00:03,404
<i>♪ Ik zal er zijn ♪</i>

1974
02:00:05,115 --> 02:00:08,231
<i>♪ Roep gewoon mijn naam ♪</i>

1975
02:00:08,250 --> 02:00:12,330
<i>-♪ Ik zal er zijn ♪
-♪ Ik zal er zijn ♪</i>

1976
02:00:12,690 --> 02:00:15,382
<i>♪ Kijk maar eens
je schouders, schat ♪</i>

1977
02:00:17,008 --> 02:00:19,921
<i>♪ Ik zal er zijn ♪</i>

1978
02:00:20,004 --> 02:00:22,992
<i>-♪ Iedereen zingt, ja ♪
-♪ Oh, zing het schatje ♪</i>

1979
02:00:23,011 --> 02:00:26,647
<i>♪ Ik zal er zijn ♪</i>

1980
02:00:28,888 --> 02:00:33,000
<i>♪ Roep gewoon mijn naam ♪</i>

1981
02:00:33,268 --> 02:00:40,567
<i>♪ En ik zal... ♪</i>

1982
02:00:43,111 --> 02:00:45,490
<i>♪ Wees erbij ♪</i>

1983
02:00:48,491 --> 02:00:50,055
♪ <i>Au!</i> ♪

1984
02:00:58,306 --> 02:01:00,253
<i>♪ Leef in zonde ♪</i>

1985
02:01:00,681 --> 02:01:04,591
<i>♪ Tien jaar geleden, op deze dag,
mijn hart verlangde naar ♪</i>

1986
02:01:04,927 --> 02:01:08,749
<i>♪ Ik heb het beloofd
kom nooit meer terug ♪</i>

1987
02:01:09,234 --> 02:01:13,182
<i>♪ Waar mijn baby mijn hart brak
en liet me verlangen ♪</i>

1988
02:01:13,521 --> 02:01:15,393
<i>♪ Hallo ♪</i>

1989
02:01:15,781 --> 02:01:19,170
<i>♪ Toen we de kamer binnenliepen,
er waren gezichten ♪</i>

1990
02:01:19,189 --> 02:01:21,525
<i>♪ Staren, staren,
scheurt door mij heen ♪</i>

1991
02:01:24,321 --> 02:01:26,761
<i>♪ Iemand zei:
"Welkom bij je ondergang" ♪</i>

1992
02:01:26,946 --> 02:01:28,364
<i>♪ Toen lachten ze met ogen ♪</i>

1993
02:01:28,383 --> 02:01:30,568
<i>♪ Dat leek
alsof ze mij kenden ♪</i>

1994
02:01:31,034 --> 02:01:33,494
<i>♪ Dit maakt me bang ♪</i>

1995
02:01:33,920 --> 02:01:36,479
<i>♪ We liepen de trap op
verbergt nog steeds somberheid ♪</i>

1996
02:01:36,498 --> 02:01:38,475
<i>♪ Er waren twee meisjes
zit in mijn kamer ♪</i>

1997
02:01:38,494 --> 02:01:40,835
<i>♪ Ze liep naar mijn gezicht toe,
zei: "Dit is de plek" ♪</i>

1998
02:01:40,883 --> 02:01:42,693
<i>♪ Je zei: "Maak kennis met je
hier om 12.00 uur" ♪</i>

1999
02:01:42,815 --> 02:01:46,238
<i>♪ Dit is Heartbreak Hotel ♪</i>

2000
02:01:46,257 --> 02:01:47,300
<i>Iedereen!</i>

2001
02:01:47,675 --> 02:01:51,279
<i>♪ Hartzeerhotel ♪</i>

2002
02:01:51,298 --> 02:01:55,686
<i>♪ Welkom bij
Hartzeerhotel ♪</i>

2003
02:01:55,705 --> 02:02:00,522
<i>♪ Deze plek is
Hartzeerhotel ♪</i>

2004
02:02:00,578 --> 02:02:02,422
<i>♪ De hoop is dood ♪</i>

2005
02:02:02,774 --> 02:02:06,762
<i>♪ Ze dacht dat ik dat had gedaan
bedrogen voor een andere minnaar ♪</i>

2006
02:02:07,204 --> 02:02:11,019
<i>♪ Ik draai mijn rug om te kijken
dat ik undercover ben ♪</i>

2007
02:02:11,517 --> 02:02:15,303
<i>♪ Nu kan ik dit niet overtuigen
meisje, er is geen andere ♪</i>

2008
02:02:15,997 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hallo ♪</i>

2009
02:02:18,090 --> 02:02:20,272
<i>♪ Iemand is slecht
om mijn ziel pijn te doen ♪</i>

2010
02:02:20,420 --> 02:02:21,827
<i>♪ Elke glimlach is een beproeving ♪</i>

2011
02:02:21,846 --> 02:02:24,164
<i>♪ Verleidelijk gedacht
om mij pijn te doen ♪</i>

2012
02:02:27,170 --> 02:02:29,258
<i>♪ Dan de man
de buurman had ♪</i> verteld

2013
02:02:29,384 --> 02:02:31,867
<i>♪ "Hij is hier in tranen geweest
gedurende 15 jaar," ♪</i>

2014
02:02:31,886 --> 02:02:33,971
<i>♪ Dit maakt me bang ♪</i>

2015
02:02:34,639 --> 02:02:35,890
<i>♪ Oeh ♪</i>

2016
02:02:36,324 --> 02:02:38,833
<i>♪ We kwamen naar deze plek,
waar de boosaardigen wonen ♪</i>

2017
02:02:38,852 --> 02:02:40,854
<i>♪ Vond dat slechte vrouwen
run dit vreemde hotel ♪</i>

2018
02:02:40,873 --> 02:02:43,261
<i>♪ Er waren Sefra en Sue,
elk meisje dat ik kende ♪</i>

2019
02:02:43,279 --> 02:02:45,111
<i>♪ En mijn baby zei:
"De liefde is voorbij" ♪</i>

2020
02:02:45,130 --> 02:02:48,533
<i>♪ Dit is Heartbreak Hotel ♪</i>

2021
02:02:48,552 --> 02:02:49,604
<i>Iedereen!</i>

2022
02:02:50,113 --> 02:02:53,700
<i>♪ Hartzeerhotel ♪</i>

2023
02:02:53,812 --> 02:02:58,024
<i>♪ Zo slecht, Heartbreak Hotel ♪</i>

2024
02:02:58,204 --> 02:03:02,222
<i>♪ Deze plek is
Hartzeerhotel ♪</i>

2025
02:03:02,287 --> 02:03:06,360
<i>-♪Iemand heeft mijn hart gestoken ♪
-♪ Hartzeerhotel ♪</i>

2026
02:03:06,379 --> 02:03:07,936
<i>♪ Dit is Heartbreak Hotel ♪</i>

2027
02:03:07,955 --> 02:03:11,115
<i>♪ Hartzeerhotel ♪</i>

2028
02:03:11,134 --> 02:03:15,275
<i>-♪ Vandaag tien jaar geleden ♪
-♪ Hartzeerhotel ♪</i>

2029
02:03:15,294 --> 02:03:16,828
<i>♪ Dit is Heartbreak Hotel ♪</i>

2030
02:03:16,847 --> 02:03:20,518
<i>♪ Hartzeerhotel ♪</i>

2031
02:03:36,618 --> 02:03:39,393
<i>♪ Je weet dat ik dat was
Ik vroeg het me af, weet je ♪</i>

2032
02:03:39,412 --> 02:03:41,395
<i>♪ Als, als je door zou kunnen gaan ♪</i>

2033
02:03:41,414 --> 02:03:45,660
<i>♪ Omdat de kracht
heeft veel macht, en ♪</i>

2034
02:03:46,074 --> 02:03:49,864
<i>♪ Het geeft mij het gevoel...
ik krijg er het gevoel van ♪</i>

2035
02:03:50,256 --> 02:03:51,257
<i>♪ Oeh ♪</i>

2036
02:03:58,699 --> 02:04:00,434
<i>♪ Oh, schatje ♪</i>

2037
02:04:01,250 --> 02:04:04,904
<i>♪ Blijf doorgaan, blijf doorgaan ♪</i>

2038
02:04:07,457 --> 02:04:10,483
<i>♪ Liefdesverdriet ♪</i>

2039
02:04:11,027 --> 02:04:14,239
<i>♪ Verachting van de vijand ♪</i>

2040
02:04:15,281 --> 02:04:18,559
<i>♪ Eeuwig ♪</i>

2041
02:04:18,952 --> 02:04:22,937
<i>♪ Liefde straalt in mijn ogen
Oeh ♪</i>

2042
02:04:23,262 --> 02:04:26,568
<i>♪ Dus laat liefde ♪</i>

2043
02:04:27,085 --> 02:04:30,204
<i>♪ Neem ons mee door de uren ♪</i>

2044
02:04:30,571 --> 02:04:32,882
<i>♪ Ik zal niet klagen ♪</i>

2045
02:04:34,615 --> 02:04:38,879
<i>♪ Omdat jouw liefde bestaat
Oké, oké ♪</i>

2046
02:04:39,341 --> 02:04:41,664
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2047
02:04:41,928 --> 02:04:43,421
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2048
02:04:43,440 --> 02:04:45,645
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2049
02:04:45,935 --> 02:04:47,389
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2050
02:04:47,408 --> 02:04:49,909
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2051
02:04:49,928 --> 02:04:51,423
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2052
02:04:51,442 --> 02:04:53,778
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2053
02:04:53,941 --> 02:04:55,530
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2054
02:05:10,550 --> 02:05:11,818
<i>♪ Oeh ♪</i>

2055
02:05:19,013 --> 02:05:20,988
<i>♪ Oh, schatje ♪</i>

2056
02:05:21,556 --> 02:05:24,934
<i>♪ Blijf doorgaan, blijf doorgaan ♪</i>

2057
02:05:27,770 --> 02:05:30,831
<i>♪ Liefdesverdriet ♪</i>

2058
02:05:31,332 --> 02:05:34,318
<i>♪ Verachting van de vijand ♪</i>

2059
02:05:35,586 --> 02:05:38,839
<i>♪ Eeuwig ♪</i>

2060
02:05:39,272 --> 02:05:43,392
<i>♪ Liefde straalt in mijn ogen
Oeh ♪</i>

2061
02:05:43,586 --> 02:05:46,847
<i>♪ Dus laat liefde ♪</i>

2062
02:05:47,405 --> 02:05:50,584
<i>♪ Neem ons mee door de uren ♪</i>

2063
02:05:50,898 --> 02:05:53,187
<i>♪ Ik zal niet klagen ♪</i>

2064
02:05:53,671 --> 02:05:54,688
<i>♪ Oeh ♪</i>

2065
02:05:54,924 --> 02:05:59,293
<i>♪ Omdat jouw liefde bestaat
Oké, oké ♪</i>

2066
02:05:59,664 --> 02:06:02,202
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2067
02:06:02,221 --> 02:06:03,704
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2068
02:06:03,749 --> 02:06:06,016
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2069
02:06:06,224 --> 02:06:07,666
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2070
02:06:07,740 --> 02:06:09,892
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2071
02:06:10,229 --> 02:06:11,712
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2072
02:06:11,731 --> 02:06:13,841
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2073
02:06:14,275 --> 02:06:15,693
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2074
02:06:16,032 --> 02:06:19,046
<i>♪ Prachtig ♪</i>

2075
02:06:19,530 --> 02:06:22,650
<i>♪ Is het gevoel nu ♪</i>

2076
02:06:23,201 --> 02:06:25,320
<i>♪ Ik zal niet klagen ♪</i>

2077
02:06:25,828 --> 02:06:26,935
<i>♪ Oeh ♪</i>

2078
02:06:27,249 --> 02:06:31,376
<i>♪ De kracht is liefdeskracht ♪</i>

2079
02:06:31,808 --> 02:06:34,336
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2080
02:06:34,355 --> 02:06:35,852
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2081
02:06:35,871 --> 02:06:37,898
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2082
02:06:38,395 --> 02:06:39,865
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2083
02:06:39,884 --> 02:06:41,889
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2084
02:06:41,908 --> 02:06:43,370
<i>♪ Niet doen, schatje ♪</i>

2085
02:06:43,888 --> 02:06:46,163
<i>♪ Ga door met de kracht
Stop niet ♪</i>

2086
02:06:46,415 --> 02:06:47,879
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2087
02:06:47,898 --> 02:06:49,691
<i>♪ Ga door, lieveling ♪</i>

2088
02:06:50,416 --> 02:06:51,930
<i>♪ Stop niet
totdat je genoeg hebt ♪</i>

2089
02:06:51,949 --> 02:06:53,022
<i>♪ Blijf doorgaan ♪</i>